EURE LEBEN - übersetzung ins Spanisch

• vuestras vidas

Beispiele für die verwendung von Eure leben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

nehmt den Willen Gottes für eure Leben an.
aceptad la Voluntad de Dios para vuestras vidas.

lasst zu, dass die Worte Meines Jesus eure Leben verwandeln.
dejad que las Palabras de Mí Jesús transformen vuestras vidas.

nehmt den Willen Gottes für eure Leben an. Bleibt nicht mit gekreuzten Armen.
aceptad la voluntad de Dios para vuestras vidas. No crucéis los brazos.

nur durch die Kraft des Gebetes koennt ihr die Wuensche Gottes für eure Leben verstehen.
solo por la fuerza de la oración podéis comprender los Designios de Dios para vuestras vidas.

um eure Leben zu vereinen, eure Träume zu erfüllen, dich auf Abenteuer einzulassen
de unir sus vidas hacer realidad sus sueños tener aventuras,

Ich erweise mich dankbar, indem ich eure Leben verschone. Aber das kann ich nicht für Barry Allen tun.
Les mostraré mi gratitud perdonándoles sus vidas, pero no puedo hacer lo mismo por Barry Allen.

Eure Leben sind derart kontrolliert von diesen Leuten- sie scheren sich nicht um euch
Sus vidas están tan controladas por estas personas-que no se preocupan por usted

Öffnet eure Leben und seht, dass alles um euch herum dazu gedacht ist, euch umzubringen.
Abran sus vidas, visualicen que todo lo está a su alrededor diseñado para matar está apagado.

Ihr haltet euch für schlau, die Besten, und eure Leben für wertvoller als andere.
Creéis saberlo todo, que sois los mejores. Una de vuestras vidas vale más que las del resto del mundo.

Aber ich denke, man kann mich Sicherheit sagen,... dass von nun an, eure Leben weniger ereignisreich sein werden.
Pero creo que es seguro decir que de ahora en adelante sus vidas tendrán menos... acontecimientos.

noch eure Leben geändert.
ha cambiado tu vida.

Medizin verkauft werden, die eure Leben verkürzen und eure Gesundheit beeinträchtigen.
medicación, pero eso acorta sus vidas y les causa más problemas de salud.

oder diese Farm und eure Leben... gehören mir.
o esta granja y sus vidas... serán mías.

Mögen die täglichen Probleme euch niemals übermäßig Angst bereiten,... noch soll das Verlangen nach irdischen Besitztümern eure Leben nicht dominieren,... aber mögen eure Herzen immer zuerst die guten Dinge begehren,... die im Himmel des Lebens auf euch warten.
Puede que los problemas diarios no os causen demasiada preocupación, ni el deseo de posesiones terrenales domine vuestras vidas, pero el primer deseo de vuestros corazones siempre debe ser todo lo bueno que os espera en la vida del cielo.

Ich bin 903 Jahre alt und ich bin der Mann, der eure Leben retten wird, und die ganzen sechs Milliarden Menschen auf dem Planeten da unten.
tengo 903 años, y soy el hombre que va a salvar vuestras vidas y las de los seis billones de personas en el planeta de ahí abajo.

aber vertraut mir, eure Leben sind jetzt so viel besser wegen dem, was ich für euch getan habe.
pero confiad en mí, vuestras vidas son ahora mucho mejores por lo que hice por vosotros.

Eure Leben sind so kurz;
Sus vidas son tan pequeñas;

eure Entscheidungen, eure Leben die allerschwierigsten sind im Vergleich zu solchen Leben
sus decisiones, sus vidas son muy, muy, muy difíciles,

der einzige Grund, warum ich hier bin, ist, weil du und Phillip eure Leben aufs Spiel gesetzt habt, mich zu retten.
la única razón por la que estoy aquí es gracias a que Phillip y tú arriesgaron sus vidas para salvarme.

Und du, Sol, triffst du die Entscheidung mit einem erfüllten Herzen, eure Leben zu vereinen, eure Träume zu erfüllen, dich auf Abenteuer einzulassen und zusammen Erinnerungen zu schaffen?
Y tú, Sol,¿tomas con gozo y de todo corazón la decisión de unir sus vidas, hacer realidad sus sueños tener aventuras, y crear recuerdos juntos?