EXTERNEM - übersetzung ins Spanisch

• externo
• exterior
• externa
• externos
• externas

Beispiele für die verwendung von Externem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In den Bildungseinrichtungen werden die in externem Umfeld gewonnenen Erfahrungen kaum wertgeschätzt.
En las instituciones educativas hay un escaso nivel de reconocimiento del valor de la experiencia adquirida en los entornos exteriores.

BACnet- und LON-Kommunikation(mit externem Gatway) ermöglicht dem System eine leichte und sofortige Integration mit verschiedenen Herstellern
Las comunicaciones BACnet y LON(con puerta de enlace externa) permiten que el sistema se integre de manera sencilla e inmediata con diferentes

Ausführung von externem Code Angriffe ermöglichen,
Para permitir ataques remotos de ejecución de código,

der Ausbildung für Notfälle und der Einbeziehung von externem Personal- verbessert.
la formación para emergencias y la participación del personal subcontratado.

Direktverwaltung durch die Kommission entweder mit Statutspersonal oder externem Personal.
sea con personal estatutario, sea con personal externo.

bei CO2-Dunkelfixierung dem von C4-Pflanzen, bei Lichtfixierung von externem CO2 jedoch dem von C3-Pflanzen.
en la fijación lumínica del CO2 externo se parece al de las C3.

400 neuen Planstellen sowie die Möglichkeit der Einstellung von externem Personal, das aus den für eine begrenzte Anzahl von Programmen vorgesehenen Mitteln für technische und administrative Unterstützung finanziertwird.
a la posibilidad de poder contratar personal exterior financiadopor los créditos previstos para la asistencia técnica y administrativa en algunosprogramas.

anderen Meistern lade ich Sie hochachtungsvoll ein, die verflochtenen Welten von externem Konflikt und Ausgeglichenheit,
les invito respetuosamente a mirar los mundos entrelazados del conflicto externo y la serenidad, la guerra interna

das Gleichgewicht des Nervensystems, in externem Gebrauch Ekzem, Schuppenflechte.
en uso externo eczema, psoriasis.

C mit internem oder externem Standort _BAR_ 23.10.2006 _BAR.
emplazamiento interior o exterior _BAR_ 23.10.2006 _BAR.

Dies hat- wenn auch mit einem gewissen Maß von externem Druck insbesondere im Interesse der Sunniten- zu einem Dokument geführt, das die Grundlage für eine rechtsstaatliche Ordnung bilden kann.
Ésta ha elaborado-si bien con cierta presión externa, en particular en pro de los suníes- un documento que puede constituir la base para un Estado de derecho.

Einfluss der Konjunktur erkennen, vor allem in dem schnelleren Anstieg von externem Diebstahl gegenüber internem.
un aumento más rápido de los hurtos externos frente a los internos.

Erste Nachprüfungen in den Mitgliedstaaten A und B im Jahre 1997 ergaben, dass ein Teil der Gelder vorschriftswidrig zur Bezahlung von externem Personal verwendet worden war,
Una primera comprobación en dos Estados miembros A y B, en 1997, puso de manifiesto que se había utilizado parte de los fondos para financiar de manera irregular al personal externo que trabajaba para la Comisión, dentro

Es wird normal werden, und der klassische Unterschied zwischen externem und internem wird sein,
Dentro de un tiempo será algo normal y la diferencia por antonomasia entre la calificación interna y externa será que la primera,

einer strukturbedingten Arbeitslosigkeit, externem Interventionismus und Krieg dient.
el desempleo estructural, el intervencionismo externo y la guerra.

In ländlichen Gebieten ist häug eine Kombination aus lokalem Knowhow und externem Fachwissen, aus„wei-chen“ und„harten“ Ressourcen
En zonas rurales, requiere con frecuencia la combinación de conocimientos técnicos locales con formas de conocimiento externas bien codicadas y de recursos«blandos»

staatlich dominierten Sektors entscheiden, der vor internem und externem Wettbewerb geschützt ist, werden die Innovationsziele wahrscheinlich nicht erreicht,
por el Estado y protegido de la competencia interna y externa es poco probable que se alcancen los objetivos de innovación,

manuell oder mit externem Signalfa.
manual o con señal externa fa.

Mit den in dieser Gemeinsamen Mitteilung dargelegten Maßnahmen sollen neue Möglichkeiten geschaffen werden, um die Widerstandsfähigkeit der EU-Partner gegenüber externem Druck zu stärken und sie auch verstärkt in die Lage zu versetzen, ihre eigenen souveränen Entscheidungen zu treffen.
Las medidas establecidas en la presente Comunicación conjunta intentan ofrecer formas de reforzar la resistencia de los socios de la UE ante presiones externas y su capacidad para tomar sus propias decisiones soberanas.

Oxalsäure usw.) als Anode unter spezifischen Bedingungen und externem Strom angeordnet sind, die Elektrolyse.
bajo condiciones específicas y corriente externa, la electrólisis.