EXTERNES - übersetzung ins Spanisch

• externo
• exterior
• externa
• externos
• externas
• external

Beispiele für die verwendung von Externes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir führen in jeder Saison eine dreifache Kontrolle durch externes Labor, Morel-Labor,
Cada temporada realizamos un control triple; laboratorio exterior, laboratorio Morel,

Sie liefern Produkte immer sehr diskret in Verpackungen ohne externes Branding oder inhaltliche Hinweise.
Siempre entregan productos de manera muy discreta en paquetes sin marcas externas ni indicaciones sobre su contenido.

Camp Fehler beschädigt durch, und schließen Sie diese Festplatte zu einem gesunden Mac System als externes Laufwerk.
conecte ese disco duro a un sistema Mac saludable como unidad externa.

Diese Zahl konnte jedoch noch nicht erreicht werden, was vor allem mit den Kürzungen der Mittel für externes Personal im Haushaltsplan 1999 zusammenhängt.
No obstante, esta cifra aún no se ha alcanzado, debido sobre todo a la reducción en el presupuesto de 1999 de los créditos destinados al personal exterior.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für externes EDV-Personal Bediener, Administratoren, Systemingenieure usw.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de especialistas informáticos externos operadores, informáticos, ingenieros de sistema,etc.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de especialistas informáticos externos operadores, informáticos, ingenieros de sistemas,etc.

Parkett und ein externes Gemeinschaftsbad.
baño compartido exterior.

Die litauischen Unternehmen sind nur in beschränktem Maße in der Lage, externes Wissen zu absorbieren und gewerblich zu nutzen; eine Steigerung dieser Kapazitäten käme der Innovation zugute.
Mejorar la limitada capacidad de las empresas lituanas para absorber los conocimientos externos y aplicarlos con fines comerciales elevaría el grado de innovación.

Über die Buchsen[INPUT 1]/[INPUT 2] kann externes Equipment wie ein Mikrofon,
Puede utilizar las tomas[INPUT 1]/[INPUT 2] para conectar equipos externos como un micro, bajo, guitarra

Ein kooperatives Modell der Bedarfsanalyse wird notwendig, welches externes Expertenwissen ebenso wie betriebsinternes Know-how nutzt, um optionale Personalentwicklungsplanung in Gang zu setzen.
Hay que adoptar un modelo cooperativo de análisis de las necesidades que aproveche los conocimientos internos y la ayuda de expertos externos para poner en marcha la planificación del desarrollo del personal.

Für die einzelnen Fachbereiche holte man sich dann wieder externes Know-how, wie Fanuc bei den Robotern.
Para las áreas de experiencia individuales, se buscaron expertos externos, como FANUC con los robots.

In den Schlafsälen nutzen Sie ein internes oder externes Gemeinschaftsbad, während die Zimmer über ein eigenes Bad verfügen.
En las habitaciones compartidas los baños son compartidos y pueden ser interiores o externos, mientras que las habitaciones privadas tienen baño privado.

ein Tank für aufbereitetes kaltes Wasser sind normalerweise ein externes Zubehör der Brühmaschine.
un tanque para agua fría tratada suelen ser accesorios externos de la máquina de elaboración de cerveza.

Das Ziel der vorliegenden Maßnahmen besteht darin, die fehlenden Informationen durch Rückgriff auf externes Sachverständigenwissen zu sammeln.
El objetivo de las presentes acciones es reunir la falta de información mediante la ayuda del conocimiento de expertos externos.

Ausgaben für externes Personal(darunter Hilfskräfte unter Leiharbeitskräfte)
Gastos correspondientes a personal externo(incluido el personal auxiliar

Connectivity-Lösungen Externes Management von LAN Managed LAN Services garantieren homogene
Gestión LAN por partners externos Gestionado ayuda servicios de LAN para asegurar las redes normalizadas

Kosten pro externes Personal: 48 000 €/Jahr außer EFR: 57 000 €/Jahr.
Coste del personal externo: 48 000€/año (excepto para el Consejo Europeo de Investigación(CEI)): 57 000€/año.

Stellt Ventilator gezwungene Abkühlung nicht nur ein stabiles abkühlendes, externes und internes Edelstahlmaterial sicher, gut,
La refrigeración forzada fan no solo asegura un enfriamiento estable, un externo y un material interno del acero inoxidable,

P7WB externes Bedienfeld: Gehäuse mit 3 Einschüben zur Installation im Schaltschrank der Maschine.
P7WB remota: cesta con 3 ranuras ciegas, para situar dentro del armario de la máquina.

Wählen Sie Kingston Wireless externes Laufwerksvolumen aus, von dem Sie Daten abrufen müssen
Seleccione el volumen de la unidad externa inalámbrica Kingston de la que debe recuperar los datos