GEMACH - übersetzung ins Spanisch

• habitación
• aposentos
• cámara
• hecho

Beispiele für die verwendung von Gemach auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Gemach des Papstes.
En la recámara del papa.

Kein Mensch hat mein Gemach betreten außer.
Nadie ha entrado en mis habitaciones. Excepto.

Bring meine Frau zurück in ihr Gemach.
Lleva a mi esposa a su recámara.

nähme ich dich an der Hand und in mein Gemach.
te cogería de la mano para llevarte a mi habitación.

Madam. Auf Anweisung seines Arztes ist der König noch immer in seinem Gemach... übersendet sein Bedauern
Señora, el Rey aún está recluido en su cámara por orden de sus médicos, pero envía sus lamentos

Zunächst zum Titel:„Gehäus“ ist ein veraltetes Wort für Haus bzw. Stube, Gemach oder auch Studierzimmer.
La palabra alemana que aparece en el título original,"Gehäus" es una palabra en desuso refiriéndose a casa, habitación o estudio.

Wie ich sagte, ich habe früher viele Münz- und Kartentricks gemach und ich vermute, manchmal habe ich echte Magie benutzt.
Como dije, hacía muchos trucos de monedas y cartas y supongo que a veces usé magia de verdad.

Also gemach, die Nichtentlastung ist kein Todesurteil, sondern die gelbe Karte für schlechtes Betragen.
Por lo tanto, no nos precipitemos, la denegación de la aprobación de la gestión no es una condena de muerte sino sólo una tarjeta amarilla por una conducta indebida.

Du wirst sie in sein Gemach bringen, wenn ihr fertig seid und ihm zeigen, was du getan hast.
La llevarás a su recámara cuando termines y le mostrarás lo que has hecho.

bevor du mein privates Gemach betrittst?
antes de entrar en mis aposentos privados?

Fotos von Bushs Schlafzimmer, dem Frühstückstisch der Königin sowie vom Gemach des Duke of York anzufertigen.
de la mesa de desayuno de la reina y del cuarto del Duque de York.

oder gut gemach hast.
así como cuando has hecho algo bueno.

du ins innerste Gemach(O. von Gemach zu Gemach) gehen wirst, um dich zu verstecken.
verás en aquel día, cuando te irás metiendo de cámara en cámara por esconderte.

Tull, bring die Zwerge in die Galerie und den Spiegel in mein Gemach.
Tull, pon a los enanos en la galería y lleva el Espejo a mi altar.

und ging in sein Gemach und weinte daselbst.
y entró en su cámara, y lloró allí.

und ging in sein Gemach und weinte daselbst.
y entróse en su cámara, y lloró allí.

Ich hoffe, Eure Gemächer sind adäquat.
Espero que sus aposentos sean los adecuados.

Gut. Knuck zeigt Euch Eure Gemächer. Wir können später weiter plaudern.
Knuck te mostrará tu habitación... y después podremos seguir hablando.

Des Königs Gemächer?
¿Los aposentos del Rey?

Geht zurück in Eure Gemächer und wartet auf Eure Frau.
Vuelve a tu habitación y espera a tu esposa.