GETEILTEN - übersetzung ins Spanisch

• compartidos
• divididas
• fraccionadas
• compartida
• compartidas
• compartido
• dividida
• dividido
• divididos
• de partida

Beispiele für die verwendung von Geteilten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Solidarität zwischen den Völkern dieser geteilten Region kann sicher dazu beitragen, den Weg zur Beilegung jahrhundertealter Konflikte zu ebnen.
La solidaridad entre las personas de esa región dividida puede ayudar a allanar el camino para la resolución de viejos conflictos.

Net-Accounts oder von ihrem geteilten Schatz aus(zusätzlicher Inventarplatz, auf den jeder Charakter des Accounts Zugriff hat) ins Auktionshaus stellen, ohne umzuloggen.
Net, o su alijo compartido(espacio de inventario adicional al que solo los personajes de la cuenta tienen acceso), sin necesidad de desconectarse.

Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union hat den Nationen und geteilten Gemeinschaften in Europa die Möglichkeit zur Überwindung der zwischen ihnen bestehenden tiefen
El ingreso en la Unión Europea ha hecho posible que naciones y comunidades divididas de Europa salven divisiones profundas

Ein anderes Programm steht in Konflikt zu SouthEast CyberCrime Summit- Conference Abstract& Presentations und den geteilten Dateien, auf die es verweist.
Otro programa está en conflicto con SouthEast CyberCrime Summit- Conference Abstract & Presentations y sus archivos de referencia compartidos.

Das Design des '63er Corvette Sting Ray Coupés mit dem geteilten Heckfenster gilt seitdem
El coupé Corvette Sting Ray 1963 con luneta trasera dividida está considerado

Beteiligung der europäischen Institutionen an Initiativen für gemeinschaftlichen oder geteilten Konsum, sowohl als Nutzer
Participación de las instituciones europeas en iniciativas de consumo colaborativo o compartido tanto como usuario

Initiaven, um Vertrauen und Zusammenarbeit zwischen den zwei geteilten Einwohnergruppen herzustellen.
la iniciativa tienen que crear confianza y cooperación entre las dos comunidades divididas.

Ein anderes Programm steht in Konflikt zu Picture Publisher/ Micrografx Designer und den geteilten Dateien, auf die es verweist.
Otro programa está en conflicto con Picture Publisher/ Micrografx Designer y sus archivos de referencia compartidos.

Sie ist an der Farbe Orange und einem diagonal geteilten Quadrat zu erkennen, mit der Farbe Rot oben links
Su color es el naranja, y también se identifica con un cuadrado dividido en diagonal: la esquina superior izquierda es roja,

Klebrige geteilten Header(Logo zentriert mit Menü auf beiden Seiten des Logos).
Cabecera dividida pegajoso(logotipo centrado con menú en ambos lados de la insignia).

z.B. geteilten Memcache.
como un memcache compartido.

Verträglichkeit und in 2 gegeben- 3 geteilten Dosen.
administrarse en 2-3 dosis divididas.

Ein anderes Programm steht in Konflikt zu Microsoft Windows Vista Promotional Pack und den geteilten Dateien, auf die es verweist.
Otro programa está en conflicto con Microsoft Windows Vista Promotional Pack y sus archivos de referencia compartidos.

geben Sie dann einen Speicherort für diese geteilten Dateien im Popup-Fenster an Suche nach Ordner Dialogfeld, siehe Screenshot.
luego especifique una ubicación para estos archivos divididos en la ventana emergente Busca por carpetas cuadro de diálogo, ver captura de pantalla.

echte Lügen aus unserer Politik verbannen und in unserem geteilten Land Vernunft und Mäßigung wiederherstellen können.
las grandes mentiras, y restaurar la razón y la moderación en nuestro país dividido.

Es ist phantastisch, dass die Länder in diesem vor zehn Jahren noch geteilten Europa in naher Zukunft gemeinsame Beschlüsse zu gemeinsamen Angelegenheiten fassen sollen.
Es fantástico que en un futuro próximo pueda haber países en esta Europa, dividida hasta hace sólo una década, que adopten decisiones en conjunto sobre asuntos comunes.

Ein anderes Programm steht in Konflikt zu Operating System Reinstallation CD W2K+ SP3 und den geteilten Dateien, auf die es verweist.
Otro programa está en conflicto con Operating System Reinstallation CD W2K + SP3 y sus archivos de referencia compartidos.

Mit der Erhöhung der Dosis, beginnen Sie es in 2 geteilten Dosen, morgens und nachmittags.
Con el aumento de la dosis, comience a tomarlo en 2 dosis divididas, mañana y tarde.

es war so schwer, dass einige Nominierungen geteilten dritten Platz 2 Girls.
que era tan difГ cil que algunas candidaturas compartido tercer lugar 2 niГ±as.

auch zunächst nur für die Deutschen im Westen des bis 1990 geteilten Landes.
solo para los habitantes occidentales del país dividido hasta 1990.