HAT DAS PROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa ha
• programa tiene

Beispiele für die verwendung von Hat das programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In Bezug auf die Sentinel-Satelliten hat das Programm seine Ziele erfüllt
En cuanto a los satélites Sentinel, el programa ha cumplido sus objetivos

Nach Ansicht der Gutachter hat das Programm in den ersten vier Jahren seiner Laufzeit wesentliche Beiträge geliefert,
Los evaluadores concluyeron que dicho programa había realizado una importante contribución en sus cuatro primeros años,

Seit seinem Start im Jahr 1987 hat das Programm zwei Millionen Studierenden zu einem Studium oder Praktikum im Ausland verholfen- eine wahre europäische Erfolgsgeschichte.
El hecho de que el programa haya ayudado a dos millones de estudiantes a trasladarse a otro país para estudiar o realizar prácticas desde su inauguración en 1987 hace que Erasmus sea un ejemplo de éxito europeo.

Außerdem hat das Programm die zusätzlichen Abstimmungen, die Ihnen zu tauschen die Filter zulassen,
Además, el programa tiene los ajustes adicionales que le permiten cambiar los filtros,

Von Anfang an auf dem Desktop war nicht zu leer, hat das Programm mehrere eigene Widgets- für die Uhr, das Wetter, die Batterie
Desde el primer momento en el escritorio no estaba demasiado vacía, el programa tiene varios widgets personalizados- para el reloj,

Dennoch hat das Programm einen sehr interessanten Modus"Diät-Plan",
Sin embargo, el programa tiene un modo muy interesante"plan de dieta",

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat das Programm nur provisorischen
Por el momento, el Programa tiene carácter provisional

Den nationalen Berichten zufolge hat das Programm eine deutliche Wirkung auf die Kenntnisse,
Los informes nacionales consideran que el programa ha tenido un impacto claro en los conocimientos,

Was die Ergebnisse anbetrifft, hat das Programm das Bewusstsein für die notwendige Erhaltung der Waldökosysteme in Zentralafrika geschärft und einen Beitrag geleistet zu Einrichtung,
En cuanto a los resultados, el programa ha puesto de manifiesto la necesidad de conservar los ecosistemas forestales de África Central

In Ländern, in denen Organisationen bereits an diesen Fragestellungen arbeiten, hat das Programm zu einem koordinierten Ansatz beigetragen und Einrichtungen Glaubwürdigkeit verliehen,
En los países en que algunas organizaciones habían empezado ya a trabajar en estas cuestiones, el programa ha ayudado a coordinar sus planteamientos

Auch wenn die langfristigen Auswirkungen des Programms schwer zu bewerten sind, hat das Programm doch wirksam zur Förderung von Bürgerbeteiligung
Incluso si el impacto a largo plazo es difícil de evaluar, el programa ha fomentado de manera efectiva la participación ciudadana

Den kurzfristigen Ergebnissen zufolge hat das Programm zu einem Anstieg der von Kindern verzehrten Mengen an Obst und Gemüse geführt
Los resultados a corto plazo indican que el plan ha dado lugar a un aumento del consumo de frutas

Ende 1993 hatte das Programm 1500 Stunden Flug angehäuft.
Al final de 1993, el programa había acumulado las 1500 horas de vuelo.

Bereits 1999 hatte das Programm TEN-Telekom eine Neuausrichtung in Angriff genommen, indem der Schwerpunkt verstärkt auf Telekommunika­tions­dienste und weniger auf die Infrastruktur gelegt wurde.
Ya en 1999, el Programa TEN Telecom había iniciado un proceso de reorientación poniendo menos énfasis en la parte de infraestructura y concentrándose más en los servicios basados en telecomunicaciones.

Frau Van Putten, wir haben das Programm, das ich vorhin erläutert habe,
Sra. Van Putten, nosotros tenemos el programa que le acabo de señalar,

aber dann hätte das Programm etwas anders ausgesehen.
pero entonces el programa habría sido ligeramente diferente.

anderen Mitgliedern des Europäischen Parlaments gelegen hätte, das Programm wesentlich besser gewesen wäre.
hubiera dependido de ella y de los demás miembros del Parlamento, el programa habría tenido mucho mejor aspecto.

Seite der Auswirkungen angeht, so haben die Programme nach über­einstimmender Auffassung einen bemerkenswerten Beitrag zum Aufbau einer friedlichen und stabilen Gesellschaft geleistet.
la opinión general es que los programas han contribuido de manera importante a la construcción de una sociedad pacífica y estable.

Im Laufe der Zeit haben die Programme in der Genauigkeit der PrÃ1⁄4fung zum Punkt verbessert,
En un cierto plazo, los programas han perfeccionado en la exactitud de la prueba al

die von der den Markt regulierenden Finanzaufsichtsbehörde auf den Weg gebracht wurde, haben die Programme zum Ziel, Anlegern den Zugang nach Rumänien zu erleichtern.
el regulador del mercado, la Autoridad de Supervisión Financiera, estos programas tienen como objetivo facilitar el acceso de inversionistas a Rumania.