INNERLICH - übersetzung ins Spanisch

• interiormente
• internamente
• interior
• mentalmente
• dentro
• interna
• interno
• internas

Beispiele für die verwendung von Innerlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jong-do, Sie sehen doch, dass es ihm innerlich nicht gut geht.
Jong-do, puedes ver que se siente mal.

Sie können wirklich präsent sein und zugucken, was innerlich passiert.
Y puede realmente estar presentes y observar,¿sabes? lo que ocurre en su interior.

Die Anwendung erfolgt sowohl äußerlich als auch innerlich.
Estos factores hacen que sean muy utilizados tanto en interiores como en exteriores.

Bekehrung, physisch, rein, innerlich und äusserlich.
Conversión, física, pura, inte-rior y exterior.

Diese Einsamkeit, diese Leere wühlt innerlich auf?
Esa soledad,¿ese vacío removiéndose en el interior?

In der Menschheit ist die Freiheit nämlich mit diesen höheren Werten innerlich verbunden.
En efecto, la libertad humana está intrínsecamente ligada a estos valores superiores.

In Sahaja Yoga müssen wir uns innerlich entwickeln.
En Sahaja Yoga, tenemos que desarrollar nuestro Ser interior.

Aber diese Wut wird dich innerlich zerfressen, wenn du sie nicht rauslässt.
Pero ese enojo va a masticar tus entrañas si no lo dejas salir.

Innerlich ist jeder schön.
Todo el mundo es bello en el interior.

Ich sehe dich innerlich Trübsal blasen.
Te he visto melancólico en el interior.

Ich fühle mich innerlich so verkrampft.
Yo... es porque mi corazón se siente muy saturado.

Und die göttliche Anmut antwortete mir innerlich, daß es gemacht habend, wieviel war in meinen Möglichkeiten,
Y la gracia divina me ha contestado interiormente que, habiendo hecho cuánto estuvo en mis posibilidades,

Es ist leichter, ein Atom innerlich zu verschmelzen, als zwei Plasmen von zwei unterschiedlichen Atomen zusammenzubringen um sie zu verschmelzen.
Es más fácil fusionar átomos internamente, que juntar dos plasmas, de dos átomos diferentes, para fusionarlos.

sagte dass sie während der ganzen Operation innerlich dieselben Worte sagte).
dijo que durante toda la operación me estuvo diciendo interiormente las mismas palabras).

Das frisst dich innerlich auf, denn ich entzog dir keine Liebe!
Y eso jodidamente te come en el interior, porque sabes, yo no pongo mi amor!

Ich blutete langsam weiter, innerlich, mit keinem Zeichen nach außen,
Yo me desangraba despacio, internamente, sin signos externos,

Gott besitzt das exklusive Recht, innerlich und äußerlich, mit dem Herzen und den Gliedern angebetet zu werden.
Dios tiene el derecho exclusivo de ser adorado interior y exteriormente, por nuestro corazón y nuestros miembros.

Den Körper innerlich und äusserlich mit viel reinem Wasser zu reinigen fördert ebenfalls die Zusammenarbeit.
Limpiar el cuerpo con agua, interna y externamente, también fomenta la buena colaboración.

Alle Pfosten innerlich und sind außen, zu sein das Heißbad, das in Übereinstimmung mit der Anforderung galvanisiert wird, die in der relevanten Zeichnung erwähnt wird oder Spezifikation.
Todos los polos internamente y externamente son ser enes baño caliente galvanizados de acuerdo con el requisito mencionado en el dibujo relevante o especificación.

Übertragung von Empfindungsfähigkeit, innerlich oder äußerlich, stellt einen sehr wichtigen Zweig der Wissenschaft dar;
La transferencia de sensibilidad, interior o exteriormente, constituye una muy importante rama de la ciencia;