Beispiele für die verwendung von Internamente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta es la solidaridad que necesitamos ahora internamente, para que se pueda alcanzar esa libertad junto a una justicia social.
Das ist die Solidarität, die wir heute im Inneren brauchen, damit diese Freiheit in sozialer Gerechtigkeit erfolgen kann.Él mueve esos sentimientos que pertenecen al pasado de Davos Seaworth,¿Pero qué desgarrado internamente, Reek continúa prevaleciendo.
schüttelt ihn diese Gefühle, die in die Vergangenheit von Davos Seaworth gehören, Aber was ist innerlich zerrissen, Rejek weiterhin durchsetzen.igualdad de condiciones para los bancos que negocian internamente valores mobiliarios y para los mercados.
das level playing field zwischen Banken, die Wertpapiere hausintern handeln und Börsen.para crear un campo magnético más fuerte internamente, vemos una luz más brillante que les rodea.
also ein stärkeres magnetisches Feld im Inneren erzeugen, sehen wir ein helleres Licht um es herum.que unifica un edificio dividido internamente.
Cuando digo internamente me refiero a qué reformas estructurales
los cajones provistos de guías para su total extracción y lacados internamente.
um komplett ausgezogen zu werden, und sind innen lackiert.Por otro lado, una Unión que se amplía rápidamente tiene que diferenciarse internamente, empleando un proceso de cooperación más estrecha.
Auf der anderen Seite muss sich eine schnell wachsende Union im Inneren differenzieren und gleichzeitig einen Prozess der engen Zusammenarbeit in Gang setzen.Por ejemplo, en el siglo XVII los Países Bajos prosperaron internamente, pero decayeron en poder relativo,
Im siebzehnten Jahrhundert zum Beispiel erlebten die Niederlande eine interne Blüte, ihre relative MachtT y%u solo se pretenden utilizar internamente para mostrar el mensaje timed-label, que se actualiza automáticamente cada segundo.
T und %u sind nur zum internen Gebrauch zur Anzeige der Nachricht timed-label gedacht, die automatisch jede Sekunde aktualisiert wird.para ser terminada internamente.
jedoch innen fertiggestellt.La red de la Agencia permitirá establecer unascomunicaciones seguras, tanto internamente como con los Estados miembroscolaboradores a través de EudraNet
Über das EudraNet sorgt das Netzwerk der Agentur für sichere interne Kommunikation und Kommunikation mit den Partnern in den MitgliedstaatenInternamente en la UE se llegó a un acuerdo de reparto de la carga,
Si usa la API de Maps internamente o con fines de seguimiento de recursos,
Zur internen Verwendung der Maps API oder für das Asset Tracking benötigenDicha sala se ha montado externamente con una bolsa de aire de doble puerta estándar, y guarnecido internamente con el equipo adecuado de respuesta de seguridad, así como equipos de respuesta biológica.
Der besagte Raum wurde von außen mit einer Standard-Flügeltür mit Luftschleuse und von innen mit ausreichender Sicherheits- sowie biologischer Einsatzausrüstung versehen.Asimismo han de resolverse internamente las consecuencias de las futuras mutaciones:¡los asalariados deben estar convencidos de ello!
Die Folgen zukünftiger Veränderungen müssen auch im Innern bewältigt werden; davon muß man die Arbeitskräfte überzeugen!Este ejercicio sería tan beneficioso internamente como para comprender mejor las situaciones en los países del Sur.
Diese Maßnahme wäre sowohl aus interner Sicht als auch im Hinblick auf ein besseres Verständnis der Situation in den südlichen Ländern sehr hilfreich.La UE discute ahora internamente la cuestión de reforzar su papel, pero puede que Georgia
Die EU führt gerade eine interne Diskussion darüber, inwieweit sie ihre Rolle ausbauen sollte.La razón para esto es que Kwave internamente almacena todas las muestras en enteros de 32 bits.
Der Grund dafür liegt im internen Speichersystem von Kwave, in dem alle Samples in 32-bit Ganzzahlen(Integers) gespeichert werden.la mayoría de estos paquetes usan internamente TCP.
die meisten dieser IP-Pakete benutzen von innen TCP.
