IRRTUM - übersetzung ins Spanisch

• error
• falacia
• errores
• equivocación

Beispiele für die verwendung von Irrtum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber wir wollen sie ihrem westlichen Irrtum überlassen.
Pero será mejor que los dejemos con sus disparates occidentales.

Das kann kein Irrtum gewesen sein.
Porque no puede tratarse de un error.

Der Pressesekretär hat sich bereits für diesen Irrtum entschuldigt.
El secretario de prensa ya se disculpo por la equivocacion.

Es war aber kein Irrtum.
Yo no estaba equivocada.

Wegen dieses Zusammenhangs schafft jeder Irrtum illusionäre geistige Welten mit gefährlichen Folgen für die von uns geschaffenen Wirklichkeiten auf der Welt.
Es debido a este contexto que cualquier falacia puede engendrar mundos mentales ilusorios con peligrosas consecuencias para la realidad del mundo que creamos en la Tierra.

Irrtum Es ist einfach genug, Ihren eigenen Personal,
Falacia Es bastante fácil de convencer a su propio personal,

missdeuten die Schrift und verbreiten Irrtum.
ahora malinterpretan las Escrituras..., difundiendo errores.

Dieser theologische Irrtum der Dämonisierung wurde von dem deutschen katholischen politischen Wissenschaftler[1] Carl Schmitt gut erfasst.
La falacia teológica de la demonización la entendió bien el especialista en ciencia política Carl Schmitt, católico y alemán.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit ganz ausdrücklich auf die Tatsache lenken, dass nicht jeder Irrtum einen Betrug darstellt.
Quisiera destacar enfáticamente ante Sus Señorías que no todos los errores constituyen un fraude.

seinen Engeln legt er Irrtum zur Last.
aun en sus ángeles halla errores.

seinen Engeln legt er Irrtum zur Last.
a sus ángeles atribuye errores.

Wenn es kein Irrtum, sondern Absicht war, so ist das ein Verbrechen,
Si no se trata de un error, sino de un acto deliberado,

Don Camillo, wenn du jemanden tötest, damit er seinen Irrtum einsieht, warum habe ich mich dann ans Kreuz nageln lassen?
Por qué no los fulminas. Don Camilo; si para hacerlos darse cuenta de sus errores, los fulminas,...¿por qué me molesté muriendo en la cruz?

Irrtum vorbehalten kann vermutet werden, daß der Text den gesamten Wortlaut von
Salvo error, cabe suponer que el texto sustituye la totalidad del párrafo segundo,

Da endlich erkennt Otello seinen Irrtum, und er tötet sich selbst.
Whistler se da cuenta del error de su camino, destruye el orbe a sí mismo, y muere.

Irrtum Nummer 2: Wenn ich einen Haftungsausschluss in mein Video einfüge,
Mito n. o 2: Si publico una renuncia

Irrtum Nummer 1: Wenn ich den Rechteinhaber erwähne,
Mito n. o 1:

Die Möglichkeit, im Irrtum zu verharren oder die Erfahrung des Üblen zu machen, wird nicht völlig verschwinden, bevor die aufsteigende menschliche Seele die endgültigen Geistesebenen erreicht hat.
La capacidad de mantener el error o de experimentar el mal no se perderá por completo hasta que el alma humana ascendente alcance los niveles espirituales finales.

Ihr Detective glaubt, dies wäre ein von Ballantines verschuldeter Irrtum, aber der Professor war eine Kapazität auf dem Gebiet der psychedelischen Pilze.
Su detective cree que esto es un error por parte de Ballantine, pero el profesor era una autoridad en los hongos psicodélicos.

Diese erotischen Aktivitäten wurden über Jahrhunderte von Versuch und Irrtum entwickelt worden, die ihren Höhepunkt einander durch intensivere Orgasmen geliefert haben.
Estas actividades eróticas se han desarrollado durante siglos de error y prueba, culminando en ninfas dándose orgasmos intensos entre sí.