UN ERROR - übersetzung ins Deutsch

• Fehler
• falsch
• Irrtum
• eine Fehlermeldung
• Versagen
• Versehen
• eine Störung
• Fehlern
• falsche

Beispiele für die verwendung von Un error auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Claro que es un error humano.
Natürlich ist es menschliches Versagen.

¿Y si no fue un error humano?
Wenn es kein menschliches Versagen war?

¿Ha podido demostrar que fue un error humano?
Wurde bestätigt, dass es menschliches Versagen war?

Seguro es un error.
Das ist sicher ein Missverständnis.

Estábamos en un error, y esos cargos han sido retirados.
Wir waren im Unrecht. Die Anklage wird fallen gelassen.

Un error nunca es una equivocación.
Ein Bug ist nie einfach nur ein Fehler.

¿Fue un error o somos amigos con beneficios?
War es ein Ausrutscher oder sind wir Freunde mit gewissen Vorzügen?

Es un error.
Das ist verkehrt.

Buscamos un error, no una contraseña.
Wir suchen einen Bug, kein Passwort.

¿Es un error?¿O es Miguel jugando conmigo?
Ist es eine Verwechslung, oder spielt Miguel hier mit mir?

Hubo un error.
Es gab eine Verwechslung.

Entonces me temo querida que es un error con el que tendrás que vivir.
Dann muss ich leider sagen... dass Sie mit dem Fehler leben müssen.

Devolución o condonación debidas a un error de las autoridades aduaneras.
Erstattung und Erlass aufgrund eines Irrtums der Zollbehörden.

Fue un error que retiré.¿Lo recuerdas?
Das war ein Versehen. Ich nahm es zurück. Erinnerst du dich daran?

Obviamente éste no es un error idiomático sino un asunto político de importancia.
Dies ist freilich kein sprachliches Missverständnis, sondern eine hochgradig politische Frage.

Me parece un error que el Consejo no lo haya aceptado enseguida.
Ich halte es für einen Fehler, daß der Rat dies nicht gleich akzeptiert hat.

Es un error.
Das ist eine Verwechslung.

Fue un error.
War ein Missverständnis.

No parece un error que un corredor experimentado cometería.
Das klingt nicht nach einem Fehler, den ein Drag Racer macht.

Fue un error, pero ahora no podemos regresar.
Es war ein Versehen, aber... wir können jetzt nicht zurück.