IST ODER NICHT - übersetzung ins Spanisch

• es o no
• está o no
• sea o no
• esté o no
• era o no
• o no lo que ha

Beispiele für die verwendung von Ist oder nicht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wird unabhängig davon, ob sie vertraglich vorgesehen ist oder nicht, nur selten vom Kreditgeber abgelehnt.
rara vez es rechazada por el prestamista, esté o no prevista en el contrato.

haben eine Umfrage abzuschließen, ungeachtet ob er zu einer Liste abonniert ist oder nicht.
independientemente ya sea si está o no suscrito a una lista.

Ob das wahr ist oder nicht bleibt abzuwarten,
Ya sea que esto sea o no verdad, falta por verse,

er physisch gegenwärtig ist oder nicht, getan werden.
ya él esté o no éste presente físicamente.

Pflichtfremdsprache vorgeschrieben ist oder nicht.
muy alto en todos los países, sea o no obligatorio.

Ob das Schiff über den Atlantik geschleppt wird oder nicht, ob das möglich ist oder nicht, das müssen Sachverständige überprüfen.
Que un buque sea remolcado o no hasta el otro lado del Atlántico-que sea o no posible hacerlo- son preguntas que deben estudiar los expertos.

Es ist aber nicht wünschenswert, abhängig davon, ob der Kunde steuerpflichtig ist oder nicht, auf die Vermietung von Beförderungsmitteln unterschiedliche Regeln anzuwenden.
No parece oportuno regular de manera diferente el arrendamiento de medios de transporte en función de que el destinatario de la prestación sea o no sujeto pasivo.

Die empfohlenen Mindestsätze sollen auf alle in Belgien erbrachten Architekturleistungen angewandt werden, unabhängig davon, ob die Hinzuziehung eines Architekten gesetzlich vorgeschrieben ist oder nicht.
El baremo se aplica en principio a todos los servicios arquitectónicos prestados en Bélgica, sea o no obligatoria la intervención de un arquitecto.

Ob Kay Ārasch auch ein Titel ist oder nicht, ist dabei nicht klar,
Que esos mensajes en clave existan o no, es, claro está,

Ob Afrika nun Teil des eigenen Interesses ist oder nicht, es ist wichtig sich aufzuraffen
Así que si África estaba o no en tu área de interés blogger,¡Era muy importante salir

das Geschmacksmuster gültig ist oder nicht.
los dibujos y modelos son o no válidos.

so entscheiden die zuständigen Stellen, ob die Zwischenübersicht über die Finanzlage in konsolidierter Form vorzulegen ist oder nicht.
la situación financiera provisional debe o no ser presentada de forma consolidada.

Somit muss gesondert festgestellt werden, ob der Emittent des Wertpapiers ein Gebietsansässiger eines teilnehmenden Mitgliedstaats ist oder nicht.
Para poder hacer esta distinción, es necesario señalar separadamente si el emisor del valor es, o no, residente de un Estado miembro participante.

will den anderen, ob dies nun angemessen ist oder nicht, in dieses hineinzwängen.
fuerza a la otra persona a encajar en él, sea o no sea apropiado.

es da möglich ist oder nicht.
es posible o no es posible.

Jede Person hat das Recht, sich diesen Streikposten anzuschließen, egal ob sie Mitarbeiter der betroffenen Firma ist oder nicht.
La libertad para todos a unirse a las líneas de piquete, si son o no son empleados de la empresa en cuestión.

sollten Sie Ihren Arzt konsultieren, um festzustellen, ob eine Behandlung für Sie wirksam ist oder nicht.
usted debe consultar a su médico para determinar si es o no es eficaz para el tratamiento de usted.

Compuware empfiehlt Ihnen, die Datenschutzerklärung von jeder Webseite, die Sie besuchen, zu lesen, unabhängig davon, ob die Webseite mit unserer Webseite verlinkt ist oder nicht.
Le recomendamos leer la declaración de confidencialidad de todos los sitios web que visite, estén o no vinculados al nuestro.

auch wenn die WiFi nicht verfügbar ist oder nicht konfiguriert.
el wifi no está disponible o no está configurado.

Ohne jetzt darüber streiten zu wollen, ob dieser Vorschlag zur Entscheidung der wünschenswerteste ist oder nicht, hat er uns jedenfalls die Lösung gemäß der Geschäftsordnung ermöglicht.
Sin entrar en la argumentación sobre si esa propuesta de decisión es la más deseable o no, es la que nos ha permitido resolverla de acuerdo con el Reglamento.