LEIDS - übersetzung ins Spanisch

• sufrimiento
• dolor

Beispiele für die verwendung von Leids auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der darauf abzielt, deren Platz im Namen unseres Leids und unserer Kämpfe einzunehmen.
que esperan ocupar un lugar para hablar de nuestro sufrimiento y de nuestras luchas.

Konflikte- das Göteborger Programm-, das der Rat vor zehn Jahren verabschiedet hat, umfasst ein Bündel von Maßnahmen der Europä­i­schen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte, menschlichen Leids sowie sozialer und wirtschaftlicher Verwerfungen.
adoptado por el Consejo hace 10 años- estableció una serie de acciones que la Unión Europea debía emprender para prevenir los conflictos violentos, el sufrimiento humano y las perturbaciones económicas y sociales.

der wieder ausgebrochenen Gefechte in Somalia und des dadurch verursachten großen humanitären Leids; er bedauert zutiefst den Verlust an Menschenleben unter der Zivilbevölkerung
los nuevos enfrentamientos que han tenido lugar en Somalia y los graves sufrimientos provocados desde el punto de vista humanitario, y lamenta profundamente las

sie ihre Hoffnungen auf Glück inmitten des durch das Erdbeben verursachten unermesslichen Leids wiederhergestellt sehen.
esto significa ver cómo se les devuelven sus esperanzas de felicidad entre el enorme sufrimiento provocado por el terremoto.

Ich bin diese bulgarischen Bauern leid, diese Donaubauern, diese Schmuggler.
Estoy harto de los campesinos búlgaros, paletos y contrabandistas.

Das tut mir leid, Big George.
Lo siente Gran George.

Ich bin's leid, Kartoffeln zu kochen!
Estoy harta de cocinar papas,

Tut mir Leid für dich, aber es hätte schlimmer kommen können.
Sé que estás triste, pero podía habernos ido peor.

Letzte Nacht tut mir leid Ich liebe dich, Carlos.
Perdona por lo de anoche. Te quiero. Carlos.

Es tut mir Leid, Christine, aber es könnte etwas passieren.
Perdona, Christine. Pero me preocupa lo que pueda suceder esta noche.

Es tut mir wirklich leid.
Lo Siento Mucho De Veras.

Die ganzen Fragen tun mir leid.
Perdona por todas estas preguntas.

Ja, tut uns leid, aber wir werden nicht heiraten.
Sí, lo sentimos, pero no nos vamos a casar.

Ich will weder Leid noch Mitleid.
No quiero lástima ni compasión.

Nicht so leid, wie es ihr noch tun wird.
No lo siente tanto como lo va a hacer.

An dem Tag sah sie viel Leid.
Vio mucho daño ese día.

Das mit Alice tut mir Leid.
Perdona por lo de Alice.

Es war mir leid, auf den Nagel zu schauen.
Ya me estaba cansando de ver ese clavo.

Bitte raste nicht aus. Es tut mir wirklich sehr leid, dir das anzutun.
Estoy muy muy triste de hacer esto a ustedes.

Sie können Leid verursachen, aber Sie müssen es nicht fühlen. Sie sind dem völlig entkommen.
Puede crear miseria pero no tiene que sentirla.