MESSMETHODEN - übersetzung ins Spanisch

• métodos de medición

Beispiele für die verwendung von Messmethoden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Benutzer- und Benutzergruppenverwaltung, der eingebaute Datenspeicher für Messmethoden und Ergebnisse und vor allem zwei Software-Pakete.
la memoria de datos integrada para los métodos de medición y los resultados y, sobre todo, los dos paquetes de software.

Korrelation der genannten Zustände mit Messmethoden und -werkzeugen, Aufnahme in eine Beurteilungsdatenbank
con una serie de criterios medibles y su correlación con metodologías y herramientas de medida,

zur Zeit ist das noch in hohem Maße Faktenwissen- kann dieses Defizit an vorhandenen Testinstrumenten und Messmethoden negativ auf die Gestaltung und Durchführung von Lehr-Lern-Prozessen zurückwirken.MAPS
actualmente se trata sobretodo de conocimientos sobre hechos concretos- esta carencia de instrumentos de prueba y métodos de medición puede tener efectos negativospara el diseño

auch die Entwicklung von Messmethoden und -technik.
así como el desarrollo de métodos de medición y de la técnica.

Eindämmung, Überwachung, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien
las tecnologías de contención y vigilancia, los métodos de medida de los materiales nucleares,

fortschrittlicher und innovativer Messmethoden für Kernmaterial, Herstellung der erforderlichen kerntechnischen Referenzmaterialien,
métodos avanzados e innovadores de medición de los materiales nucleares, producción de materiales de referencia nucleares,

Neue Meßmethoden für die Leuchtdichte und das Flimmern des Bildschirms sind zu entwickeln.
Hay que desarrollar nuevos métodos de medición de la densidad luminosa y centelleo de la pantalla.

Technische Normen, Meßmethoden und Refcrcnzmatcrialien.
Las normas técnicas, métodos de medida y materiales de referencia.

Rohstoffe und Wiederverwertung• Technische Normen, Meßmethoden und Referenzmaterialien.
Materias primas y reciclado • Normas técnicas, métodos de medida y materiales de referencia.

Doch als Messmethode ist dies weit davon entfernt, perfekt zu sein;
Pero como método de medición, está lejos de ser perfecto;

Und wir forderten präzisere Meßmethoden; ich denke,
También solicitamos métodos de medición más exactos,

technische Normen, Meßmethoden und Referenzmaterialien im nuklearen und nicht nuklearen Sektor);
normas técnicas, métodos de medición y materiales de referencia en el ámbito no nuclear y nuclear);

Rohstoffe Technische Normen, Meßmethoden und Referenzmateriaüen.
de las materias primas Normas técnicas, métodos de medida y materiales de referencia.

Es sind geeignete Meßmethoden und Prüfverfahren für die Verbrennungsanlagen vorzusehen.
Considerando que conviene establecer mediciones y comprobaciones adecuados de las instalaciones de incineración

Die Kommission hat selbst vor kurzem eine Untersuchung zu besseren Meßmethoden zur Feststellung der Marge von 40% eingeleitet.
Hace poco, la Comisión decidió incluso iniciar un estudio acerca de unos mejores métodos de medición para poder detectar el margen de un 40.

Die Kommission nimmt im Bedarfsfall eine vergleichende Evaluierung der in den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Meßmethoden vor.
La Comisión procederá, si fuere necesario, a una evaluación comparativa de los métodos de medición aplicados a nivel nacional.

Die Arbeitsgruppe beschränkte ihre Aktivitäten auf die Formulierung von Leitlinien, einschließlich von Mindestwerten und Meßmethoden, für konventionelle Einrichtungen für die diagnostische Radiologie.
El grupo limitó sus actividades a la formulación de directrices en las que se incluyeran valores de restricción y métodos de medición para instalaciones convencionales utilizadas en radiodiagnóstico.

auch der Kunde/Patient können durch diese früheren Meßmethoden und die vorherrschende Begriffsverwirrung fehlgeleitet werden.
el cliente/paciente pueden ser engañados por los anteriores métodos de medición y la confusión de terminología que impera.

CENELEC EN 55024- Ausrüstung für die Informationstechnologie- Störfestigkeitseigenschaften- Grenzwerte und Meßmethoden.
CENELEC EN 55024- Equipo para la tecnología de la información- características de inmunidad- Límites y métodos de medición.

Um feststellen zu können, wie weit die Mitgliedstaaten darin fortgeschritten sind, müssen Kriterien festgelegt und effektive Meßmethoden entwickelt werden.
Para poder medir cuán lejos han llegado los distintos Estados miembros habrá que crear criterios y métodos de medición eficaces.