METHODISCH - übersetzung ins Spanisch

• metódico
• metódicamente
• metodológicamente
• metodológico
• metodología
• metódica
• metódicos
• metodolã3gicamente

Beispiele für die verwendung von Methodisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eine weitere- und theoretisch wie methodisch sicherlich komplexere- Frage ist die der Entsprechung zwischen Schulabschluss
Otro problema seguramente más complejo, tanto desde el punto de vista teórico como metodológico, es el de la equivalencia entre los títulos de estudios

So mussten sie keinen Schuss abfeuern. Es ist langsam, methodisch... und schmerzlos.
No tenían que hacer ni un solo disparo es lento, metódico... indoloro.

Welche Art von Weiterbildungsmaßnahmen ist für ältere Arbeitnehmer und Arbeit­nehmerinnen inhaltlich und methodisch besonders förderlich?
¿Qué tipo de medidas de formación a lo largo de toda la vida son especialmente recomendables para los trabajadores de más edad por su contenido y su metodología?

Achte darauf, dass du die Hände methodisch wäschst und sicherstellst, dass alle Oberflächen deiner Hände mit Wasser und Seife in Kontakt kommen.
Asegúrate de lavarte metódicamente, asegurándote de que todas las superficies de tus manos reciban jabón y agua.

Ich vertraue durchaus auf wissenschaftliche Entscheidungen, aber bin der Ansicht, dass methodisch begründet und sorgfältig mit der Spezifik von Grenzwerten umzugehen ist.
Aunque confío en las decisiones adoptadas por los científicos, opino que hay que tratar con cautela el establecimiento de valores umbral partiendo de una base justificada metodológicamente.

Hier geht die Europäische Union methodisch ähnlich vor wie bei den Kandidatenländern.
En este terreno, la Unión Europea está aplicando la misma metodología que en los países candidatos.

ist methodisch und unermüdlich.
es metódico e incansable.

Diese Art des Dienstes macht einen Schritt, der nicht nur methodisch, sondern ontologische.
Este tipo de ministerio da un paso que no solo es metodológico, sino ontológica.

Konkurrenten Kolodyazhnogo methodisch zu den Menschen erklГ¤ren,"wie viel sie sind glücklich,
Kolodyazhnogo rivales metódica explicar a la gente", lo mucho que son felices,

Stattdessen benutzen sie systematische und erprobte Methoden, die methodisch, logisch, erwiesen
En lugar de ello, utilizan métodos sistemáticos que son metódicos, lógicos, probatorios,

-verwaltung müssen diese Programme auch methodisch begleitet werden.
también es necesario acompañar metodológicamente esos programas.

Methodisch paradox ist die Beschreibung der Bewegung des geladenen Teilchens mit Masse im konstanten homogenen elektrischen Feld(s.[34]).
La descripción del movimiento de la partícula cargada de masa en el campo eléctrico constante y homogéneo(ver.[34]) es metódicamente paradójico.

Eine"hermeneutische Wissenssoziologie" lässt sich, so betonen die Herausgeber, begreifen als methodisch eingesetzte Skepsis gegenüber"positivem Wissen".
Según la opinión de los editores del libro se puede concebir la"sociología hermenéutica del conocimiento" como un escepticismo metódico hacia cualquier pretensión de un"conocimiento positivo".

Wir wollen hoffen, daß darüber unter der niederländischen Ratspräsidentschaft auf dieser Grundlage inhaltlich und methodisch verhandelt wird.
Esperamos que sobre esta base se negocie sobre ello en cuanto al contenido y la metodología bajo la Presidencia neerlandesa del Consejo.

Um so dringender sind Vorschriften, mit denen die Kommission ihre Maßnahmen zusammenfaßt und sie transparent und methodisch schlüssig macht.
Precisamente en este contexto resulta más evidente la necesidad de una legislación que reúna de forma transparente y metódica la actuación de la Comisión.

sie sind ebenfalls methodisch und haben größere Schlagkraft als die Japaner.
son también metódicos y batean con más fuerza que los japoneses.

dann jeden Schritt methodisch durchlaufen, wie in diesem Storyboard modelliert.
luego ir a través de cada paso metodológicamente como el modelo de este guion gráfico.

für Menschen, deren Arbeit sehr methodisch und erfordern ein hohes Maß an Konzentration.
para personas cuyo trabajo sea muy metódico o necesiten un alto nivel de concentración.

ausgerichtet, methodisch, nicht unregelmäßig.
directa, metódica, no errática.

Das Zusammenbrechen war zu methodisch um von einem zufälligen Zusammenstoß mit Flugzeugen verursacht zu sein.
Los derrumbes fueron demasiado metódicos para el resultado azaroso de 2 aviones impactando en los edificios.