MURMELTE - übersetzung ins Spanisch

• murmuró
• murmurando
• murmura
• murmuraba

Beispiele für die verwendung von Murmelte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich mag es nicht", murmelte eine alte Frau, als sie in das Gemeindehaus humpelte.
No me gusta", murmuró una anciana, mientras cojeaba hacia el centro de reuniones.

Und es kam vor die Pharisaeer, dass das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisaeer
Los fariseos oyeron a la gente que murmuraba de él estas cosas; y los principales sacerdotes

Ihre Mutter setzte das Gebet fort; am Ende eines jeden Ave Maria murmelte Claire.
Su madre continúa la plegaria; al final de cada Ave María, Clara murmura.

Nachdem die Abstimmung genommen wurde, murmelte Jim Swartwood über der Tabelle,"gut,
Después de que el voto fuera tomado, Jim Swartwood murmuró a través de la tabla,"bien, Bill,

Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisäer
Los fariseos oyeron que la multitud murmuraba estas cosas acerca de él, y los principales sacerdotes

Versuch es“, murmelte Vedenin so leise,
Inténtalo- murmuró Vedenin con suavidad,

Jener erste Dieb hing am Kreuz neben Jesu, und murmelte lästerliche Worte.
Ese primer ladrón colgado en la cruz al lado de Jesús, murmuraba palabras blasfemas.

Fred murmelte vor sich hin:"Verdammt raucht Kosten einer Tonne und sind Killing Me",
Fred murmuró para sí mismo, maldito fuma costo de una tonelada

Gut! jetzt gibt es Dinge in dieser Kerl", murmelte Phineas, zwischen den Zähnen.
¡Bien! Ahora, hay cosas en ese tipo", murmuró Phineas entre dientes.

Doktor", murmelte Holmes, ohne die Augen zu öffnen.
doctor", murmuró Holmes, sin abrir los ojos.

Einige Wege entlang der Straße begann er eine murmelte Monolog, Proteste und Schuldzuweisungen.
De alguna manera a lo largo del camino que se inició una murmuró monólogo, protestas y recriminaciones.

Dieses Wasser kann ja nicht aus dem Nichts auftauchen," murmelte sie während sie einen Fuß aus der Pfütze hob, in der sie stand.
Esta agua no aparecio de la nada," murmuro ella mientras levantaba un pie del charco de agua en el que estaba parada.

Mein Herzchen, mein lieber Kleiner!« murmelte Anna und begann ebenso hilflos
¡Mi pequeño, n-ú querido Sergio!-dijo Ana. Y se puso a llorar débilmente,

Ein Kellner kam auf mich zu und murmelte etwas über einen Bombenanschlag in New York.
Un camarero se me acercó y balbuceó algo sobre un atentado con una bomba en Nueva York.

Ich murmelte ihnen zu was geschehen war,
En voz baja, les conté, lo que me había pasado,

Die Kosmonauten haben da oben niemanden gesehen.“ Aber Gruscha murmelte nur:„Gott würde sich niemals sehen lassen.“.
Los cosmonautas no han visto a nadie allá arriba.“ Ella sólo murmuró:“El nunca se mostraría.“.

Adair nickte und murmelte erneut:„Wir werden ihm zuerst einen Sack über den Kopf stülpen,
Adair asintió y murmuró de nuevo,“Primero le pondremos un saco sobre la cabeza, para que no

Gerade als diese Ankündigung gemacht wurde, murmelte Bill McGaughey,
Justo cuando se hizo este anuncio, Bill McGaughey murmuró, primero con una voz suave

um ihr beim verschieben einiger Möbel zu helfen,... starrte eine Stunde auf das Aquarium und murmelte etwas über seinen zuckenden Abzugsfinger.
a mover unos muebles. Y el se quedo allí, mirando a su pecera durante una hora, murmurando algo acerca de una picazon en el dedo.

man sie womöglich entlassen werde; sie murmelte etwas vor sich hin, verhüllte ihre große Brust wieder
sintiéndose temerosa de que la despidiesen, murmuró algo a media voz, mientras ocultaba,