MURMURANDO - übersetzung ins Deutsch

• murmelte
• murmeln
• murmelt

Beispiele für die verwendung von Murmurando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Es como si el tipo estuviera sentado al lado tuyo, murmurando quién sabe qué en tu oído.
Als wenn er gleich neben Dir sitzt und Dir"du weisst schon was" ins Ohr flüstert.

te quedas ahí en cueros murmurando sobre ese mítico bebé nuestro?
von diesem mythischen Baby plapperst?

Los tipos que fueron más fáciles de cazar son los que pasan más tiempo enfadados y murmurando unos contra otros que corriendo.
Die Typen, die am einfachsten zu fangen sind, sind diejenigen, die mehr Zeit damit verbringen zu stöhnen und rumzuzicken statt zu rennen.

Así que pasaron las últimas noches con rituales extraños murmurando.
haben uns in den letzten 2 Nächten mit ihren seltsamen Ritualen wachgehalten.

las mira curiosas, señalando y murmurando.
schaut sie neugierig an, auf sie zeigend und flüsternd.

Domine esto y su correo electrónico podría ser la próxima gran cosa de lo que el Internet esté murmurando.
Meistern Sie dies, und Ihre E-Mail könnten die nächste Sache sein worüber im Internet gesprochen wird.

apretando los puños y murmurando furiosamente.
ballte seine Fäuste und murmelte etwas Wütendes.

lo abandona en el bosque, solo y murmurando para sí mismo.
verlässt ihn allein im Wald und murmelt vor sich hin.

Los obreros semihambrientos y los campesinos de las granjas colectivas comentan entre sí, murmurando su odio, los costosos caprichos de los comisarios rabiosos.
Halbverhungerte Arbeiter und Kollektivbauern flüstern untereinander mit Hass über die verschwenderischen Launen von übereifrigen Kommissaren.

una gran cantidad de voces murmurando.
eine große Anzahl murmelnder Stimmen interpretierte.

a mover unos muebles. Y el se quedo allí, mirando a su pecera durante una hora, murmurando algo acerca de una picazon en el dedo.
um ihr beim verschieben einiger Möbel zu helfen,... starrte eine Stunde auf das Aquarium und murmelte etwas über seinen zuckenden Abzugsfinger.

finalmente entendí por qué ancianos del partido democrático han sido murmurando durante meses que él sería su candidato presidencial preferido
Biden hautnah durchführen, merkte ich endlich Warum demokratische Parteiältesten monatelang murmelte wurde haben, dass er ihrer bevorzugten Präsidentschaftskandidatin wäre

capitanes a bordo gritos o murmurando las peores frases
noch die Schiffsingenieure oder Kapitäne an Bord murmeln oder schreien hören

él baja la vista murmurando:«.
senkte er nur den Kopf und murmelte:,.

y siguió murmurando sobre los versos de sí mismo:" Sabemos que para ser verdad-"que es el jurado,
und er ging auf murmelnd über die Verse sich selbst:" Wir wissen, dass es wahr ist-"das ist die Jury

comenzó una solución de codificación de su propia(probablemente murmurando“no puede ser que duro” en ruso…).
angefangen Codierung einer Lösung seiner eigenen(wahrscheinlich murmelnd“es kann nicht dass hart” in russischer Sprache…).

más enojada y murmurando para sí las cosas que se decir
mehr verärgert und murmelte vor sich, was sie möchte sagen,

antes de que yo sabía dónde estaba me encontré murmurando respuestas que se me susurró al oído,
wo ich war fand ich mich murmelte Antworten, die in mein Ohr geflüstert wurden,

así lo comentábamos murmurando entre nosotros mientras yacíamos acurrucados sobre el suelo durante aquellas noches,
so sprachen wir flüsternd miteinander, wenn wir in jenen kalten, schon herbstlichen Nächten

Kane en su cama de la muerte murmuró las palabras"brote color de rosa".
Kane auf seinem Todesbett murmelte die Wörter"rose Knospe".