REICHEN - übersetzung ins Spanisch

• ricos
• van
• son suficientes
• bastar
• varían
• oscilan
• abarcan
• reinos
• alcanzan
• riqueza
• abundantes
• se remontan
• extienden
• imperios

Beispiele für die verwendung von Reichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein Kuss muss reichen.
Un beso va a tener que bastar.

Sollte reichen.
Debería bastar.

Seitdem es war die Heimat einer kleinen, aber reichen naturhistorischen Sammlung.
Desde entonces ha sido el hogar de una colección de historia natural, pequeño pero rico.

Das Wasser sollte reichen für einen Verfolgungszauber.
Debería ser suficiente agua para un hechizo rastreador.

Die verfügbaren Fördermittel reichen von 50 000 bis 200 000 Euro.
El importe de las subvenciones oscila entre 50 000 y 200 000 euros.

Das müsste reichen für den nächsten Monat.
Con eso debe alcanzar para el próximo mes.

Die entsprechenden Werte reichen von 50 m2 in Griechenland bis zu 500 m2 in Slowenien.
Dicho límite varía de 50 m2 en Grecia a 500 m2 en Eslovenia.

Technische Fähigkeiten reichen nicht, die reichen nie.
La habilidad técnica no es suficiente. Nunca es suficiente.

Dunkelheit und Kälte reichen für gewöhnlich nach 1, 2 Nächten.
La oscuridad y el frío suelen ser suficientes. Después de una noche, o dos.

Das muss reichen, denn das ist alles, was ihr bekommt.
Va a tener que ser así, porque eso es todo lo que vais a conseguir.

Bloße Versprechen des Hilfe-Empfängers reichen nicht, wie uns die Geschichte lehrt.
La historia nos dice que no basta son simples promesas de quien la recibe.

Ihr Brutto-Transaktion Erlöse könnte reichen von$ 10 Millionen auf 13,75 Millionen Dollar.
Su producto bruto de operación podría oscilar entre $ 10 millones a 13,75 millones de dólares.

Sekunden reichen wahrscheinlich schon, bis man sie wieder abkühlen lässt.
Probablemente 10 segundos sean suficientes antes de permitir que se enfríe de nuevo.

Karten, Stadtpläne, Modelle, Beschreibungen reichen nicht: man muss sie gesehen haben.
No bastan mapas, modelos, descripciones: hay que verla.

Frankreichs reichen Rückkehr der verlorenen Reliquien, hat China nicht für die Kompensation bitten.
Rica retorno de bajo perfil de Francia de reliquias perdidas, China no pidió ninguna compensación.

Das sollte für die Ausstattung der ersten Jagdpartie Eures Hofes reichen.
Esto debería ser suficiente para equipar la primera sesión de caza de la corte real.

Blasen in einer Tasse reichen in der Regel von golden bis Aprikose.
Las burbujas en una taza suelen oscilar entre el dorado y el albaricoque.

Auch das könnte noch nicht reichen, um den Etat durchzubekommen.
Ni siquiera eso podrá ser suficiente para lograr aprobar el presupuesto.

Die Prämien reichen von 2,15 EUR bis 4,13 EUR/kg.
La cuantía de las primas oscila entre 2,15 y 4,13€/kg.

Reichen die Kekse?
¿Serán suficientes galletas?