RITTEN - übersetzung ins Spanisch

• cabalgaban
• montamos
• viajaron
• yendo
• cabalgaron

Beispiele für die verwendung von Ritten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn Sie ihn ritten«, sagte der Engländer,»würde ich auf Sie setzen.«.
Si usted lo montara, yo apostaría por usted--dijo el inglés.

Sie fielen über Städte und Königreiche her, ritten ihre toten Pferde,
Arrasaron ciudades y reinos cabalgando sus caballos muertos...

Etwa 25 Fahrer ritten in King St Newtown völlig nackt zur Freude der Öffentlichkeit.
Unos 25 jinetes montaron, algunos completamente desnudos en King St Newtown para deleite del público.

Sie ritten die erste Welle der Smartphone-Revolution und Apple reitet auf den nächsten.”.
Se montó la primera ola de la revolución teléfono inteligente de Apple, y está montando la siguiente.”.

Der hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eselsfüllen ritten; er richtete Israel acht Jahre.
Él tenía cuarenta hijos y treinta nietos que montaban setenta asnos. Juzgó a Israel durante ocho años.

brutalen Truppe die durch die Länder ritten- und Tod
se convirtieron en una fuerza brutal y aterradora que cabalgaba por las tierras dejando muerte

so auf Rossen ritten.
todos ellos jinetes que montaban a caballo.

Sie ritten zum Wasserloch bei der Old Brogan Ranch.
Se dirigieron a la charca en el rancho del viejo Brogan...

Und im mittelalterlichen Spanien ritten vermutlich tatsächlich quichoteartige Ritter durch die Gegend
En la España medieval, probablemente había caballeros parecidos al Quijote cabalgando por las sendas del reino,

Französische Feldjäger ritten durch die Ortschaften und erpressten von den Bauern Schutzgelder- manchmal mehrmals hintereinander.
La Policía Militar francesa recorrió los poblados exigiendo dinero por proteger a los payeses, en ocasiones varias veces seguidas.

versteckten sie in Gefäßen und ritten in verschiedene Richtungen davon.
los ocultaron en diferentes recipientes y los llevaron en diferentes direcciones.

Die Ritter des Tals haben den Kampf gewonnen und sie ritten für mich Richtung Norden.
Los Caballeros del Valle han ganado la batalla y se dirigieron hacia el norte para mí.

Das Gloriette Guesthouse befindet sich in der Stadt Oberbozen auf dem Hochplateau von Ritten.
El Gloriette Guesthouse se encuentra en la localidad de Oberbozen, en la meseta alta de Ritten.

Armeen aus tapferen Männern bestanden, die in die Schlachten ritten gegen andere tapfere Männer,
los ejércitos eran hombres valientes... yendo a las batallas contra otros hombres valientes...

Omar Sharif und Anthony Quinn auf ihren Kamelen in Lawrence von Arabien ritten.
Anthony Quinn en Lawrence de Arabia, cabalgaban a lomos de sus camello, unas dunas que, para los que no lo sepan, Cabo de Gata-Níjar, donde se rodaron muchas escenas de esta mítica película.

die meine Pferde ritten, in meinem Swimmingpool schwammen
sus amigos jugar y montar mis caballos... nadar en mi piscina

Ich sah, wie sie ritten, mit einem Fuß auf dem Rücken des Pferdes ein Handgelenk in einer Schleife in der Mähne
¡Los he visto correr con un pie en el trasero del caballo

die Mehrheit der Gefährten des Propheten ritten voran, während er und einige seiner engsten Gefährten ritt eine Strecke zurück, um für die Pflege
la mayoría de los Compañeros del Profeta montó en adelante, mientras que él y algunos de sus más allegados montó una distancia detrás de cuidar

aussteigend auf die Erde des Gottes ein, weil sie auf den ungeahnten Wesen ritten, trugen die Rüstungen
que han bajado en la tierra del dios, pues iban a los seres sin precedente,

Silky und Faith ritten nach Osten, zwei Deputys folgten ihnen.
Silky y Faith fueron hacia el este y dos ayudantes las siguieron.