RUMSITZEN - übersetzung ins Spanisch

• sentado
• sentarnos
• quedarnos
• a sentarte

Beispiele für die verwendung von Rumsitzen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich will hier nicht rumsitzen, bis es dunkel wird.
No quiero estar aquí sentado hasta que se ponga el sol.

Ich kann nicht nur hier rumsitzen. Ich muß etwas tun.
No puedo quedarme sentado aquí, tengo que intentar algo.

Ich werde nicht mit einer Zielscheibe auf der Brust rumsitzen.
Yo no voy a quedarme sentado aquí con un blanco en el pecho.

Rumsitzen, unerreichbare Cheerleader angaffen.
Sentarse a mirar animadoras inalcanzables.

Rumsitzen, während die echten Männer die Arbeit machen?
¿Sentarte ahí mientras los hombres de verdad hacen el trabajo?

Einfach nur rumsitzen und gar nichts tun?
¿Solo sentarme aquí y no hacer nada?

Wir können nicht rumsitzen.
No podemos quedarnos a esperar.

Ich kann nicht noch fünf Monate zuhause rumsitzen, Miranda.
No puedo estar sentado en casa cinco meses, Miranda.

Du kannst nicht einfach rumsitzen und dich selbst bemitleiden.
No puedes simplemente sentarte y sentir lástima por ti.

Hier gibt es keine Beschwerden, kein Rumsitzen. Und kein Nichtstun.
No habrá quejas, ni holgazanería, ni nada de eso.

Rumsitzen und beten, daß diese Idioten meinen Jungen wiederfinden?
¿Sentarme y rezar que estos idiotas encuentren a mi hijo?

Rumsitzen und warten, bis Tim nach Hause kommt?
¿Sentarte en casa y esperar a que vuelva Tim?

Wir können hier nicht den ganzen Tag rumsitzen.
No tenemos todo el maldito día aquí.

Also sollen wir einfach hier rumsitzen?
Así que,¿se supone que nos quedemos sentados aquí?

Nein, du willst, dass wir rumsitzen.
No, quieres que nos quedemos sentados.

Hast du einen besseren Zeugen rumsitzen?
¿Tienes algún testigo mejor por acá?

Wir sollen hier nur rumsitzen?
¿Así que simplemente nos sentamos aquí?

Ich will nicht bloß hier rumsitzen.
¡Porque no voy a quedarme aquí.

Ich brauch kein Team. Dann stell' drei Leute ein und lass sie rumsitzen.
En ese caso contrata a tres personas y déjales sentarse sobre sus traseros.

Wir können nicht untätig rumsitzen.
No podemos quedarnos sin hacer nada.