SCHRECK - übersetzung ins Spanisch

• schreck
• susto
• miedo
• horror
• shock

Beispiele für die verwendung von Schreck auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wird für Erkältungen und Epilepsien, Schreck und starke nervöse Überanstrengungen genommen.
son tomados para resfriados y epilepsias, susto y fuertes sobrecargas nerviosas.

Sie verlieren einen Versuch, wenn Scooby Schreck Faktor zu hoch wird,
Se pierde una oportunidad si el factor miedo de Scooby es muy alto,

Max Schreck, sondern unvergleichlich schön.
Max Schreck sino de incomparable belleza.

Wir geben die Lösung zum Schreck des Existenzialismus, wenn wir sagen,"Warum einsam sein?
Nosotros damos respuesta al horror del existencialismo cuando decimos,"¿Por qué estar solo?

Und doch die Röte eurer Wangen bleibt, wenn Schreck die meinen bleicht.
Y conservar el rubor natural de la mejillas, mientras el miedo blanquea las mías.

Vor Schreck ersticht Johnny Bob,
Fuera del terror, Johnny apuñala a Bob,

mein schwarzer Freund begleitet mich. Bekommt keinen Schreck, weil er ein schwarzer Mann ist.
este fin de semana, y no quiero que les dé un ataque porque es negro.

Maximilian„Max“ Schreck(* 6. September 1879 in Berlin;† 20. Februar 1936 in München)
Friedrich Gustav Max Schreck(Berlín, 6 de septiembre de 1879- Múnich,

Genau zwei Monate nach diesem Schreck, war ich schwanger, während ich einige Monate früher hormonelle Schwankungen hatte, die mir nicht erlaubten Kinder zu haben(an jenem Punkt in meinem Leben!).
Exactamente dos meses después de este susto, me embaracé cuando unos pocos meses antes había tenido un desequilibrio hormonal que no me dejaba tener hijos(¡A esa edad de mi vida!).

Elias Merhiges Film Shadow of the Vampire(2000) beschäftigt sich auf fiktive Weise mit den Dreharbeiten zu Nosferatu und geht von der Prämisse aus, Max Schreck, gespielt von Willem Dafoe,
La película 2000 Shadow of the Vampire presentó un relato ficticio de la filmación de Nosferatu en que Max Schreck(interpretado por Willem Dafoe)

deshalb können beim starken Schreck, den Wechsel der Lage
por eso a un fuerte susto, el cambio de las condiciones

Alles umher Entsetzen und Schreck, Aber mein Frieden ist tiefer als der Sturm des Meeres, Weil, derjenige mit Dir ist,
Todo alrededor horror y susto, Pero mi paz es más profunda que la tempestad del mar,

Ich bin überzeugt davon, dass zur gleichen Zeit, als wir diesen Schreck empfunden haben, Millionen Menschen da draußen, in Asien,
Estoy convencido de que simultáneamente con nuestros sentimientos de terror hay millones de personas en el mundo que están celebrando estos actos terroristas.

werden wir Max Schreck nur geschminkt
sólo veremos a Max Schreck maquillado y vestido para...

Überraschung, Schreck, Gewalt, Angriff, Bedrohung, Anwesenheit- ohne nähere Angabe Überraschung, Schreck Gewalt, Angriff,
Sorpresa, miedo, violencia, agresión, amenaza, presencia- Sin especificar Sorpresa, miedo Violencia, agresión,

Welchen Schreck?
¿Qué susto usaría?

Das war ein Schreck.
Eso estuvo cerca.

Er soll keinen Schreck kriegen.
Que no se asuste.

Ich habe heute einen Schreck gekriegt.
Hoy me he llevado un susto.

Ich hab gar keinen Schreck gekriegt!
¡Tremenda sorpresa y no me he asustado nada!