SEHR OFT - übersetzung ins Spanisch

• muy a menudo
• mucho
• muy frecuentemente
• muchas veces
• con mucha frecuencia
• muy seguido
• en muchas ocasiones
• bastante a menudo
• muy frecuente
• muchas
• muchos

Beispiele für die verwendung von Sehr oft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich sage das als jemand, der sehr oft Laufschuhe testet.
Te digo esto como persona que prueba zapatillas con bastante frecuencia.

Die Grenzwerte sind in Europäischen Städten sehr oft überschritten.
Los valores límite son sobrepasados en las ciudades europeas con bastante frecuencia.

Ja, sehr oft.
Sí, bastante.

Herr Präsident! Im Unterschied zu Tibet haben wir in diesem Haus nicht sehr oft über Guatemala gesprochen, zumindest nicht, seit ich hier bin.
(ES) Señor Presidente, a diferencia del Tíbet, de Guatemala no hemos hablado muchas veces en esta Cámara, por lo menos desde que yo estoy aquí.

Wir können die Augen nicht verschließen vor der Tatsache, daß es die Familie im herkömmlichen Sinn sehr oft nicht mehr gibt.
No podemos cerrar los ojos ante el hecho de que con mucha frecuencia ya no existe la familia en el sentido tradicional.

auch wenn Sie keine Sehschwäche haben, ist was unsere Augen sehen sehr oft tatsächlich ein erstaunlicher Trick.
no tiene falta de vista, muchas veces lo que ven nuestros ojos es en realidad un truco sorprendente.

Ich gehe sehr oft zu solchen Veranstaltungen. Ich treffe viele Männer,
Siento que voy mucho a este tipo de cosas

Sehr oft entspricht ihre Erscheinungsform ihrer ursprünglichen, tatsächlichen Gestalt,
Con mucha frecuencia, su forma coincide con su verdadera forma original

Ich denke sehr oft an meinen teuren Freund Okulama.
Pienso muy frecuentemente en mi querido amigo Okuluma,

Das wird wahrscheinlich nicht sehr oft passieren, aber da in der Wett-Branche ein ständiger Wandel herrscht, werden auch wir Änderungen vornehmen müssen.
Es algo que es poco probable que ocurra mucho, pero como internet y la industria del juego están evolucionando constantemente, puede haber momentos en que necesitemos hacer algunos cambios.

Schließlich reisten die altertümlichen Astronauten, die es benutzen, nicht sehr oft mit Jets, sondern bevorzugten die Reise mit gefiederten Schlangen, angetrieben von Kristallschädeln.
Después de todo, los antiguos astronautas que lo usaban no viajaban en jet con mucha frecuencia, sino que preferían transportarse en serpientes emplumadas impulsadas por calaveras de cristal.

Es ist sehr oft möglich, die Autoren verwaister Werke ausfindig zu machen,
En muchas ocasiones es posible encontrar a los autores de obras huérfanas

Dies kann sehr oft passieren, auch
Esto puede suceder muy frecuentemente, aún si nosotros no lo vemos,

Schüler, die sehr oft umziehen, enden oft als Serienkiller oder als Schauspieler.
Porque sabemos que los alumnos que se mudan mucho... suelen terminar siendo asesinos en serie o actores.

Millionen von Menschen aus Europa wurden in zahllosen Ländern in aller Welt aufgenommen, sehr oft von Ländern, die selbst von Zerstörung
Millones de europeos han sido acogidos en innumerables países en todo el mundo, con mucha frecuencia, por países afectados ellos mismos por la destrucción

Ich erinnere mich, dass der schwedische Minister sehr oft schriftlich antwortete, wenn er nicht als Ratsvorsitzender Stellung nehmen wollte.
Recuerdo que en muchas ocasiones los Ministros suecos responsables de la Presidencia del Consejo respondían por escrito a las preguntas sobre las que no querían pronunciarse en su calidad de representantes del Consejo.

Sehr oft, wenn Geister durch eine Person manifestieren,
Bastante a menudo cuando un fantasma se manifiesta a través de una persona,

Dies ist sehr oft der Grund für verschiedene Krankheiten
Esta situación es muy frecuentemente la causa de distintas enfermedades

hatten Sex, sehr oft.
y teníamos mucho sexo.

bei den 700 Fällen immerhin rund 1 Milliarde ECU an Nachforderungen infolge von Unregelmäßigkeiten besteht, aber sehr oft kommt es zur Verjährung.
casos existen aproximadamente 1.000 millones de ecus de reclamaciones como consecuencia de irregularidades, pero con mucha frecuencia se producen prescripciones.