SIE DIENT - übersetzung ins Spanisch

• sirve
• se utiliza

Beispiele für die verwendung von Sie dient auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie dient der Fischerei, ist Ausgangsort von Kajaktouren, es gibt Bootsliegeplätze.
Se utiliza para la pesca, es el punto de partida de paseos en kayak, y hay amarres para embarcaciones.

Entfernen Sie dient jedoch nur verarmen und die Kraft der Hoffnung zu beseitigen, dass allein in kleinen Gesten der zivilen Großraum Gnade führen kann.
Quitar sin embargo, solo sirve para empobrecer y para eliminar el poder de la esperanza de que el único que puede dar lugar a pequeños gestos de gran piedad civiles.

Sie dient zur Übertragung der im Gerät gespeicherten Messdaten auf einen PC.
Se utiliza para transferir los datos almacenados en los datos de medición del dispositivo a un PC.

Sie dient in einer Militär- und Zivilkapazität in den Nationen weltweit und stellt die Fähigkeit zur Verfügung,
Sirve en una capacidad militar y civil en naciones en el mundo entero,

Sie dient vor allem zum Mischen von Werkstoffen
Se utiliza, principalmente para mezclar materiales

Sie dient auch als ein idealer Treffpunkt für Workshops,
Sirve además como un lugar ideal para talleres

Sie dient nur so können Sie die Effektivität des Systems zu testen
Solo sirve para que pueda probar la eficacia del sistema

Sie dient auch als idealer Treffpunkt für Workshops,
También sirve como lugar ideal para talleres,

Sie dient auch als ein idealer Treffpunkt für Workshops,
Sirve además como un lugar ideal para talleres

Sie dient zur schonenden Aufbewahrung des Schlauches an der Wand,
Sirve para proteger la manguera en la pared,

Sie dient dieser Macht, indem sie nur teilweise und parteiische Informationen liefert,
Sirve a este poder, proporcionando solo información parcial

Sie dient nicht nur dem Schutz des Gehörs, sondern stellt auch die deutliche,
Éste no solo sirve para la protección del oído,

ist nicht nur wichtig für die Angehörigen der Verschwundenen, sondern sie dient auch beiden Bevölkerungsgruppen, sich anzunähern.
los familiares de las personas desaparecidas, sino que también sirve para acercar más entre sí a ambas comunidades.

Sie dient als eine Art Filter, um das Kollegium dabei zu unterstützen, die Vorschläge auszuwählen, die einer ausführlichen Folgenabschätzung unterzogen werden siehe unten Ziffer 3.2.
Servirá como un filtro para ayudar a la Comisión a determinar las propuestas que se someterán a una evaluación del impacto ampliada véase el punto 3.2.

Das Ziel der Bestrafung ist nicht zu bestrafen, sondern sie dient eher als starke Abschreckung.
El objetivo del castigo no es castigar, sino más bien servir como elemento fuerte de disuasión.

wird weiter kommen und sie dient.
vendrá adelante y los servirá.

Sie dient der Schaffung eines europäischen Binnenmarktes für elektronische Kommunikationsdienste durch Angleichung der Regeln für die Genehmigung der Erbringung dieser Dienste.
Pretende instaurar un mercado único europeo de servicios de comunicaciones electrónicas armonizando las normas por las que se autoriza la prestación de tales servicios.

Sie dient der Schaffung eines Systems zur Verbesserung der Geschäftsbeziehungen untereinander
Establece un sistema que permitirá mejorar las relaciones comerciales entre los participantes

Sie dient somit insbesondere auch dem Ausbau guter Beziehungen zu den Nachbarstaaten der EU.
Así pues, contribuye igualmente a mejorar las relaciones con los países vecinos de la UE.

Einer Wissensplattform: sie dient der Entwicklung innovativer Maßnahmen im Bereich Wissen
Una plataforma de conocimiento destinada a desarrollar políticas innovadoras para el conocimiento