SIND ODER NICHT - übersetzung ins Spanisch

• sean o no
• están o no
• son o no
• estén o no
• o no son
• es o no

Beispiele für die verwendung von Sind oder nicht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

auch für Gemeinschaftswaren unabhängig davon, ob sie Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind oder nicht.
las mercancías comunitarias, sean o no objeto de una transacción comercial.

ihre Zeitschriften unter OA verfügbar sind oder nicht.
tanto si sus revistas son o no de acceso abierto.

oder juristische Personen, unabhängig davon, ob"> sie Bürger eines EU‑Mitgliedstaats sind oder nicht.
o jurídicas,"> independientemente de que sean o no ciudadanos de la Unión.

den die Verfügungen von der Klägerin beantragte suchte abzuwenden sind oder nicht ausreichend reparabel durch Zuerkennung von Schadenersatz.
el daño que los mandatos solicitados por la demandante trató de evitar son o no resarcible adecuadamente mediante una indemnización por daños y perjuicios.

die von ihnen angegebenen Gründe akzeptabel sind oder nicht, unzweifelhaft vernachlässigt hat.
Zimbabue ha desatendido, independientemente de que sean o no aceptables las razones que ellos han dado.

Der endlose Streit, ob die fünf- zig britischen Bubus-Soiten wirkliche Arten sind oder nicht.
Cesarán las interminables discusiones de si unas cincuenta especies de zarzas británicas son o no buenas especies.

richtig sind oder nicht.
las cifras presentadas son o no correctas.

Die Mitgliedstaaten werden weiterhin einen Dialog im Vorfeld der Konsultation aufnehmen, um zu bestimmen, ob einzelne Transaktionen im wesentlichen gleichartig sind oder nicht.
Los Estados miembros mantendrán el diálogo previo a las consultas para determinar si ciertas transacciones son o no esencialmente idénticas.

diese Kernkraftwerke wirklich sicher sind oder nicht.
esas centrales nucleares son o no realmente seguras.

Ob die Hälfte der Mittel dieses Kohäsionsfonds für die Umwelt bestimmt sind oder nicht.
¿La mitad de este Fondo de cohesión será o no destinada al medioambien te?

Ob Sie jetzt auch einer von Scotland Yard sind oder nicht, ich gebe Ihnen die gleiche Antwort,
Me trae sin cuidado que seas o no seas de Scotland Yard. Pero te voy a

Ob Sie James Bond sind oder nicht, können Sie einen der markierten Wege zu Fuß,
Seas o no James Bond, puedes hacer alguna de las rutas señalizadas a pie,

Beamte des Parlaments anwesend sind oder nicht.
los funcionarios de este Parlamento quieren estar o no presentes.

Designen wir für die Welt, die auf uns zukommt, ob wir bereit dafür sind oder nicht?
¿Diseñamos para el mundo que viene, estemos o no preparados?

sein eigenes Menschenrecht, egal, ob andere damit einverstanden sind oder nicht.
parte de sus propios derechos humanos, si está o no de acuerdo con esto.

Es ist möglich das einige Treiber für bestimmte Drucker in Mageia nicht verfügbar sind oder nicht funktionieren.
Es posible que algunos controladores para impresoras específicas no están disponibles en Mageia o no sean funcionales.

wir nun tatsächlich gerettet sind oder nicht.
preocupándonos cada día por saber si realmente somos o no salvos.

Normalerweise fragt sich die elterliche Spaltung ein paar Dinge über ihr Kind, die vielleicht nur die Arbeit ihrer Vorstellungskraft sind oder nicht.
La división parental generalmente comienza a preguntarse algunas cosas sobre su hijo que podrían ser o no solo el trabajo de su imaginación.

Ob gefährliche Substanzen an Bord sind oder nicht, scheint keine Auswirkung auf den Preis zu haben.
El que haya o no sustancias problemáticas a bordo no parece que influya en el precio.

Prozesse, die nicht ausgeschlossen sind oder nicht zu einer verwalteten Prozessgruppe gehören, müssen die Ressourcen, die nach der Zuordnung noch verfügbar sind, gemeinsam verwenden.
Los procesos que no se excluyen o que no son miembros de un grupo de procesos administrados deben compartir los recursos que quedan después de la asignación.