SO BEGINNT - übersetzung ins Spanisch

• así comienza
• así empieza

Beispiele für die verwendung von So beginnt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

So beginnt die Behandlung.
Cómo iniciar el tratamiento.

So beginnt man keine Verhandlung.
Vaya forma de iniciar una negociación.

So beginnt Krieg.
Así es como empieza la guerra.

Aufstehen und Laufen ist einfach, so beginnt jetzt!
Comenzar a funcionar es fácil, así que empieza ahora!

So beginnt der Bericht Monfils,
Así comienza el informe Monfils,

So beginnt die industrielle Fertigung von Fahrzeugen mit vier Antriebsrädern- ein originäres Allradantriebssystem,
Así empieza la producción a escala industrial de las 4 Ruedas Motrices,

So beginnt der kurze, schrullige
Así comienza el descenso corto,

So beginnt die Geschichte dieser exquisiten Debütroman,
Así comienza la historia de esta novela exquisita,

So beginnt der Trailer für"Growing Cities"(dt.: Anbauende/ Wachsende Städte- Video unten eingebettet) und der Film selbst bleibt bei dieser simplen aber wichtigen Idee.
Así empieza el trailer de Growing Cities(que puedes ver al final), la película mantiene esta idea simple pero importante.

So beginnt die musikalische Tanzgeschichte"Farbula" nach Eva Hellers Buch"die wahre Geschichte von allen Farben".
Así empieza la Historia“Farbula”, según el libro de Eva Heller“La verdadera historia de todos los colores”.

Die drei Aspekte der Sonne erstrahlen hell, und so beginnt ein neues Zeitalter der Eroberung für das Imperium der Sonne.
Los tres aspectos del sol refulgen en este día, y así comienza una nueva era de conquista para el Imperio del Sol.

Gleichzeitig bleiben jedoch viele in der Zerstreuung, und so beginnt die Universalität des Glaubens.
Al mismo tiempo, sin embargo, muchos permanecen dispersos y así empieza la universalidad de esta fe.

So beginnt aus Gehorsam gegenüber der Liebe zu Gott das öffentliche Leben Katharinas.
Empieza así, por obediencia al amor de Dios, la vida pública de Catalina.

Und nur so beginnt der alte Mensch in mit zu sterben, mit all seiner Art das Leben zu betrachten,
Y solo así comenzará a morir en mí ese hombre viejo con todos sus modos de mirar la vida

So beginnt die Erneuerung der Kurzstreckenflotte, bzw. der Austausch der Flugzeuge ATR-42.
Así empezó la renovación de la flota de aviones de corto alcance, o sea, el reemplazo de las aeronaves ATR-42.

So beginnt eine geistliche Freundschaft, in der Montini die Nonne,
Comienza así una amistad espiritual en la que Montini sostiene,

So beginnt unsere Unterhaltung mit Michael Louis Fitzgerald,
Comienza así nuestra charla con Michael Louis Fitzgerald,

Mit der Ankunft des Frühlings erscheinen neue Shows und so beginnt die Saison der Konzerte von Künstlern, die in die Stadt kommen, um all ihre Kunst zu zeigen.
Con la llegada de la primavera, aparecen nuevos espectáculos y comienza así la temporada de conciertos de artistas que llegan a la ciudad a demostrar todo su arte.

Aber Aldo wuchs müde von immer in den Kämpfen auf der Straße zusammengeschlagen, so beginnt Capoeira zu trainieren Möglichkeiten zu lernen, sich besser in Schlägereien zu verteidigen.
Pero Aldo se cansó de ser golpeado en peleas en la calle, comenzando así a entrenar capoeira para aprender maneras de defenderse mejor en peleas.

beginnen zu reproduzieren, so beginnt einen neuen Zyklus des Lebens.
empezarán a reproducirse comenzando así un nuevo ciclo de vida.