SOLCHE SYSTEME - übersetzung ins Spanisch

• tales sistemas
• dichos sistemas
• estos regímenes

Beispiele für die verwendung von Solche systeme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Solche Systeme wandeln Umwelthaftung in handelbare Vermögenswerte um
Estos sistemas transforman las responsabilidades ambientales en activos negociables,

Eine Reihe anderer Mitgliedstaaten hat die Absicht bekundet, bis 2011 solche Systeme auf ihrem Hauptstraßennetz zu installieren.
Otros Estados miembros han anunciado su intención de instalar esos sistemas en su red principal de carreteras de aquí a 2011.

Solche Systeme werden von vielen Fortune 1000- Unternehmen für allerlei Aufgaben genutzt:
Estos sistemas son utilizados por muchas compañías Fortune 1000 para hacer de todo,

nennen wir solche Systeme heute"Steiner-Systeme" und nicht"Kirkman Systeme".
que llamamos sistemas de tales sistemas de hoy"Steiner" y no"los sistemas de Kirkman.

Solche Systeme eignen sich für kleine Rechenzentren und andere hochsensible Anwendungsbereiche,
Estos sistemas se han diseñado para centros de datos pequeños

Sie sind solche Systeme, die ohne dass verwendet werden kann, die Verwendung eines Telefons zu machen
Son este tipo de sistemas que se pueden utilizar sin necesidad de hacer uso de un teléfono

Solche Systeme auf nationaler und regionaler Stromnetze wurden zum ersten Mal und forsirovannymi Tempo.
En efecto, esos planes nacionales y regionales de las redes de electricidad fueron establecidos por primera vez y forsirovannymi ritmo.

Obwohl es Zeit braucht, Einstellungen und Verhaltensweisen zu ändern, könnten solche Systeme in einigen Jahren schon in großem Maßstab umgesetzt werden", legt Heikkilä dar.
Aunque lleva algún tiempo cambiar las actitudes y comportamientos, estos sistemas podrían comenzar a utilizarse a gran escala en unos dos años", dice Heikkilä.

Obwohl solche Systeme sind wirklich einfach,
A pesar de que estos sistemas son muy simples,

Viele Unternehmen in der Lebensmittelindustrie haben solche Systeme entwickelt und wenden bewährte Verfahren oder freiwillige Standards
Muchas empresas de la industria alimentaria han desarrollado estos sistemas y utilizan estándares de mejores prácticas

Solche Systeme bieten sie vor allem Erfolgsraten bei Paaren, die durch die Notwendigkeit oder einfache Wahl zu verbessern,
Este tipo de sistemas los ofrecemos fundamentalmente para mejorar las tasas de éxito en parejas que por necesidad

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die Ergebnisse nicht synchronisierten Zeit beeinflussen solche Systeme könnten katastrophal sein.
No es ninguna exageración decir que los resultados de momento no sincronizada que afectan a tales sistemas podrían ser catastróficas.

nur Tiere besitzen solche Systeme.
solamente los animales poseen sistemas de este tipo.

Die Aufnahmestaaten können Anreize zu minimieren oder sogar solche Systeme Ende.
incentivos para minimizar o incluso terminar dichos esquemas.

aber zwei Drittel der Länder haben solche Systeme eingeführt.
dos tercios de los países han establecido sistemas de autoexclusión de los donantes.

Der Kompromissvorschlag kann allgemeiner sein, aber auch so bietet er einen wichtigen Anreiz für Länder, in denen solche Systeme immer noch fehlen.
La propuesta de compromiso puede ser más general pero incluso así proporciona un importante estímulo para los países que aún carecen de tales sistemas.

Solche Systeme bestehen in der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik(NAFO), der Organisation für die Fischerei im Nordostatlantik(NEAFC)
Tales sistemas existen ya en la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental(NAFO),

Solche Systeme stellen nachweislich ein ernstes Hindernis für grenzüberschreitende Fusionen in der EU dar
Hay indicios de que dichos sistemas constituyen un gran obstáculo para las fusiones transfronterizas dentro de la UE

die NRB den gemeldeten Betreibern Fristen für die Einführung neuer Kostenrechnungssysteme auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten setzen sollten, sofern solche Systeme nicht bereits vorhanden seien.
operadores notificados plazos para la aplicación de nuevos sistemas de contabilidad de costes basados en costes corrientes, cuando no existen todavía tales sistemas.

geschlossenen Systemen befinden; daher dürfen solche Systeme nicht zur Verabreichung des Arzneimittels nach Rekonstitution verwendet werden.
no deben utilizarse dichos sistemas para la administración del medicamento después de la reconstitución.