SYSTEME - übersetzung ins Spanisch

• sistema
• sistemas
• regímenes
• esquemas
• mecanismos

Beispiele für die verwendung von Systeme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

vcz ist Schott Systeme GmbH.
vcz es Schott Systeme GmbH.

Probenvorbereitung für Titration Systeme(3).
Preparación de muestras para titulación systems(3).

Begründungen und Systeme der Welt.
las filosofías,"> los razonamientos y los esquemas del mundo.

Geneva Sound Systeme wirken von außen trügerisch schlicht.
Por fuera, los productos Geneva Sound Systems tienen una apariencia simple.

Die Mitgliedstaaten werden diese einzelnen Komponenten anstelle einer Vielzahl unterschiedlicher Systeme nutzen.
Los Estados miembros utilizarán estos componentes únicos en lugar de múltiples dispositivos diferentes.

Allerdings sind die infrastrukturellen Maßnahmen für Sprühkühler systeme vergleichsweise sehr aufwendig,
En realidad, las medidas infraestructurales para los sistemas de refrigeración por rociado son comparativamente muy costosos,

Durch die sehr niedrige Dosierung von Wirkstoffen werden die körpereigenen Regulations systeme sanft aktiviert, um die Balance auf natürlichem Wege wieder herzustellen.
Utilizando dosis muy reducidas de sustancias, se estimulan suavemente los sistemas reguladores del organismo para recuperar su equilibrio de manera natural.

mitunter sehr liberalen Systeme der einzelnen Mitgliedstaaten nicht eingeschränkt werden.
no restrinja los esquemas existentes en los Estados miembros individuales, algunos de los cuales son muy liberales.

auch die Tragfähigkeit der Sozialschutz systeme gewährleisten.
la sostenibilidad financiera de los sistemas de protección social.

Die EU sollte diese einzelstaatlichen Systeme unterstützen, um sie für alle europäischen Unternehmen,
La UE debería fomentar dichos mecanismos nacionales mediante su coordinación y armonización para todas las empresas europeas,

Beide Systeme sind zur Überwachung der lokalen Gemeinschaft einer Stadt damit Geschäft Keepers und der allgemeinen Öffentlichkeit außer Gefahr bleiben dargelegt.
Ambos esquemas son establecidos para vigilar la comunidad local de un pueblo para ayudar a mantener a guardianes de la tienda y el general pública fuera de peligro.

entwickeln zusätzlich unsere Verfahrensan- weisungen und systeme zum Arbeits- und Gesundheitsschutz kontinuierlich weiter.
también desarrollamos constantemente nuestros procedimientos documentados y sistemas de salud y seguridad ocupacional.

Falls gewünscht, kann vorgesehen Systeme Pflanzenarten durch ähnliche äußere und Regelung ersetzt werden,
Si se desea, las especies de plantas proporcionadas esquemas pueden ser reemplazados por similares exterior

Verbindliche Systeme geschaffen werden, damit Behörden in angemessenem Umfang Informationen über geplante
Que se establezcan mecanismos obligatorios para que las autoridades públicas estén debidamente informadas de las actividades propuestas

taktische Raketen gegen Erkennung durch Radarstationen und systeme«PRO», Feind.
tácticos contra la detección por estaciones y sistemas de radar«PRO», enemigo.

viele hausgebrauten und proprietäre Systeme wurden Macht über Netzwerkkabel zu bekommen beschäftigt.
Se emplearon muchos esquemas de elaboración casera y propietarios para obtener energía a través de cables de red.

die Inflation die Verzerrungseffekte der Steuer- und Sozial systeme noch verschärft.
la inflación agudiza el impacto distorsionante de los sistemas tributa- rios y de seguridad social.

Eigentlich gab es mehrere Systeme für die Struktur des Himmels,
En realidad, hubo varios esquemas para la estructura de los cielos,

geografisch fragmentierte Systeme zusammengeführt werden, zu denen die Banken in der Vergangenheit den Zugang eingeschränkt haben.
reuniendo esquemas geográficamente fragmentados a los que los bancos han restringido históricamente el acceso.

Icons und Systeme machen das Thema ideal fÃ1⁄4r die Entwicklung von Corporate Image des Unternehmens.
iconos y esquemas hacen que el tema ideal para el desarrollo de la imagen corporativa de la empresa.