SPARTEN - übersetzung ins Spanisch

• ahorraban
• divisiones
• sectores
• disciplinas
• ramas
• segmentos
• ámbitos
• ahorramos
• actividades
• secciones

Beispiele für die verwendung von Sparten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dem Künstlerreport des Arts Council von 1979 zufolge üben 75% der irischen Künstler aller Sparten einen Zweitberuf aus.
Según unos estudios realizados en 1979 por Arts Council sobre los artistas- de todas las disciplinas- un 75% de ellos tienen otro oficio secundario.

So umfasst die Recyclingindustrie die verschiedensten Branchen und Sparten, wie z. B. Glas-Recycling,
La industria del reciclaje abarca las ramas y los sectores más diversos,

effektive berufliche Weiterbildungs­ange­bote in bestimmten Sparten und Kontexten gibt.
de gran valor y eficacia en determinados sectores y contextos profesionales.

Die Gruppe sollte in drei Sparten aufgeteilt werden, nämlich in Supermärkte, Alkoholläden und Kleingeschäfte.
Las operaciones del grupo se encuentran divididas en tres segmentos: bebidas destiladas, vinos y bebidas no alcohólicas.

die kulturelle Zusammenarbeit in allen künstlerischen Sparten.
proyectos culturales de alcance europeo en todas las disciplinas artísticas.

die in unterschiedlichen Sparten der Fotografie tätig sind.
que trabajan en diferentes ámbitos de la fotografía y determinan quiénes son los ganadores.

In diesen Sparten können Sie auch die Arten der Benachrichtigungen
En estas secciones puede controlar qué tipo de alertas

Die Sozialwirtschaft ist sehr vielschichtig und kommt in allen Sparten des Wirtschaftslebens vor.
La economía social es muy variada y se puede encontrar en todos los ámbitos de la vida económica.

Verglichen mit den jährlichen Subscription-Kosten für Red Hat sparten wir dabei etwa 60 Prozent.“.
Ahorramos aproximadamente un 60% de nuestros gastos anuales de suscripción de Red Hat".

Als ein sehr vielschichtiger Sektor ist die Sozialwirtschaft in allen Sparten des Wirtschaftslebens tätig.
La economía social es un sector muy variado que desarrolla su actividad en todos los ámbitos de la vida económica.

Energie um 7mal verringernd, ist die Energie, die Sie für eine Jahranwendung sparten, genug, zum der Lampe zu kaufen.
Reduciendo energía por 7 veces, la energía que usted ahorró para un usar del año es bastante para comprar la lámpara.

Erinnerst du dich an die Wohnung, in die wir zogen, als wir für das Haus hier sparten?
¿Recuerdas el apartamento donde vivíamos cuando ahorrábamos para esta casa?

darunter auch Datenforscher, sparten im Schnitt.
incluidos científicos de datos, ahorraron de media.

Potenzielle Anleger waren sehr zurückhaltend und sparten lieber als zu investieren oder blieben bei ihren aktuellen Positionen.
Los inversores potenciales dudaban en afrontar nuevas inversiones de capital, prefiriendo ahorrar o fijar las posiciones actuales.

vor allem in Deutschland, sparten nicht mit Häme.
no ahorraron comentarios maliciosos.

Indem sie weniger als versprochen sparten, konnten sie eine fiskale Täuschung begehen. Und die meisten Finanzminister haben genau dies getan.
Pudieron crear la ilusión de disciplina fiscal mediante un recorte menor que el prometido; y eso es lo que hicieron gran parte de los ministros de Finanzas.

Sie fanden den gestohlenen Monet in Florenz,... sparten Ihrem Unternehmen eine $25 Millionen Auszahlung.
Encontraste el Monet robado en Florencia... le ahorraste a tu compañía un pago de 25 millones.

Bis zur Sowjetmacht waren Gemeinden der Genueser zahlreich und sparten die Verbindung mit dem Mutterland auf,
Hasta el poder Soviético las comunidades de los genoanos eran numerosas y conservaban el enlace con la metrópoli,

Effizientere Kommunikation und höhere Produktivität sparten Zeit, Energie und Geld.
Se ahorró tiempo, energía y dinero a pesar de disfrutar de una comunicación más eficiente y una mayor productividad.

Wir gingen alle Platten auf dem Kopf, sparten wir, was bereits möglich zu retten.
Fuimos todos los platos en la cabeza, que nos ahorramos lo que ya era posible guardar.