Beispiele für die verwendung von Segmentos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También se trata de invertir en segmentos que participen en la constitución de un marco propicio para atraer las inversiones directas extranjeras IDE.
Investiert werden sollte auch in Bereiche, mit deren Hilfe ein geeigneter Rahmen geschaffen werden kann, um ausländische Direktinvestitionen anzuziehen.Tristemente, a pesar de ello, algunos segmentos de la sociedad actual rechazan cualquier atención médica con la esperanza de ser sanados por virtud de su fe únicamente.
Leider lehnen einige Teile der heutigen Gesellschaft jegliche ärztliche Behandlung ab und hoffen, allein durch die Tugend ihres Glaubens geheilt zu werden.Los segmentos más pequeños significan que puedes esforzarte un poco más manteniéndote concentrada durante periodos más cortos de tiempo.
Kleinere Abschnitte bedeuten, dass du dich härter belasten kannst, während du für kürzere Zeitabschnitte fokussiert bleibst.También puedes analizar más de cuatro segmentos con diferentes tarjetas de puntuación para cada uno y comparar rangos de tiempo.
Du kannst bis zu 4 Bereiche mit unterschiedlichen Bewertungslisten analysieren und die Zeitperioden vergleichen.creemos que Sudáfrica es una sociedad pluralista, a la que pueden aportar algo todos los segmentos de la comunidad.
dass Südafrika eine plurale Gesellschaft ist, zu der alle Teile der Gemeinschaft etwas beizutragen haben.
Las reglas ya han abierto ciertos segmentos del procedimiento al público
Die Vorschriften sehen schon jetzt vor, dass bestimmte Abschnitte des Verfahrens für die Öffentlichkeit zugänglich sind,Sin embargo, en otros segmentos, existen pruebas de que los astilleros comunitarios han sufrido repercusiones negativas en forma de graves perjuicios causados por la competencia desleal de Corea.
In anderen Marktsegmenten hingegen leiden die Gemeinschaftswerften nachweislich unter nachteiligen Auswirkungen in Form einer bedeutenden und ernsthaften Schädigung, die durch den unlauteren Wettbewerb Koreas verursacht wird.Deben crearse nuevos foros en los que la sociedad civil organizada y todos los segmentos del público puedan expresar sus puntos de vista y donde se les escuche.
Neue Schauplätze sind zu errichten, auf denen die organisierte Zivilgesellschaft und alle Bereiche der Öffentlichkeit ihre Ansichten zum Ausdruck bringen und gehört werden können.Dividir nuestro día en segmentos más pequeños no tiene ningún efecto en el tiempo/dinero gastado.
Wenn man den Tag in kleinere Abschnitte einteilt, hat dies keine Auswirkung auf die Zeit/Geld-Kurve.Las operaciones del grupo se encuentran divididas en tres segmentos: bebidas destiladas, vinos y bebidas no alcohólicas.
Die Gruppe sollte in drei Sparten aufgeteilt werden, nämlich in Supermärkte, Alkoholläden und Kleingeschäfte.cotización en bolsa en segmentos específicos);
Börsennotierungen in spezifischen Marktsegmenten);protección del medio ambiente e invertir en estos nuevos segmentos del mercado del automóvil.
wissenschaftlicher Entdeckungen können wir ein höheres Umweltschutzniveau anstreben und in diese neuen Bereiche des Automobilmarktes investieren.Las“cañas” o varillas son divididas en segmentos de colores distintos que representan la refracción de la luz en el agua.
Die Stäbe sind in farblich unterschiedliche Abschnitte unterteilt und stellen die Brechungen des Lichts im Wasser dar.con el objetivo de convertirse en líder del mercado en todos los segmentos.
in Krisenzeiten mit dem Ziel gegründet, Marktführer in allen Marktsegmenten zu werden!Herramientas solo botón/ segmentos están diseñados para máquinas más ligeras, o donde se requiere la remoción de material agresivo.
Ein-Knopf/ Segment Werkzeuge sind für leichtere Maschinen entwickelt, oder wo aggressive Abtragsleistung ist nicht erforderlich.Cada signo del Zodíaco está subdividido en cinco segmentos de tamaño variable
Die"Grenzen" der Tierkreiszeichen Jedes Tierkreiszeichen kann in fünf Abschnitte unterschiedlicher Größe gegliedert werden,El Comité emprenderá, en cooperación con otros segmentos de la sociedad civil organizada,
Lo siguiente que debes hacer es seleccionar«Añadir Segmentos,» seguido por«Nuevo Segmento.».
Jetzt musst Du“Segment hinzufügen” auswählen und auf“+ Neues Segment” klicken.El procedimiento esencialmente simplifica la secuencia conectando los segmentos del cDNA juntos en una cadena larga.
Die Prozedur vereinfacht im Wesentlichen das Sequenziell ordnen, indem sie zusammen die cDNA Abschnitte in einer Langkette verbindet.La estatua fue bien recibida por los segmentos de la población local
Diese Statue wurde von Teilen der lokalen Bevölkerung und vom spanischen Botschafter
