SEGMENTEN - übersetzung ins Spanisch

• segmentos
• sectores
• segmento

Beispiele für die verwendung von Segmenten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Gruppe agiert in allen drei Segmenten der molekularen Nuklearmedizin(PET,
El grupo opera en los tres segmentos principales de la Medicina Nuclear(PET,

Besonders ausgeprägt ist diese Ausweitung der Zinsdifferenzen in Segmenten, in denen das Ereignisrisiko in Form von M&A-Aktivitäten oder entsprechender Gerüchte zuletzt vergleichsweise hoch gewesen ist(also in den Branchen Gesundheitswesen,
La ampliación del diferencial ha sido especialmente pronunciada en sectores que han experimentado recientemente un nivel elevado de riesgo de evento en forma de operaciones de fusión

Wenn Sie ein Blatt erhalten, das einige IP-Adressen mit zwei Ziffern in einigen Segmenten enthält, können Sie die IP-Adresse mit null bis drei Ziffern in jedem Segment auffüllen, wie im folgenden Screenshot gezeigt.
Cuando se recibe una hoja que contiene algunas direcciones IP con dos dígitos en algunos segmentos, es posible que desee rellenar la dirección IP con cero a tres dígitos en cada segmento, como se muestra a continuación.

Dank dieser Innovation kann Polypropylen jetzt auch in neuen Segmenten wie beispielsweise Etikettienfolie
Con este nuevo desarrollo, Borealis lleva el polipropileno a nuevos sectores, como el del etiquetado

die verbleibenden Hindernisse beim Zugang zu einigen Segmenten dieser Märkte die Ausweitung des Handels innerhalb der EU
las barreras que siguen obstaculizando el acceso a algunos segmentos de estos mercados limita la expansión de los intercambios en el interior de la UE

In einigen Segmenten(z.B. in der Textil-
En algunos sectores(por ejemplo,

für Rechnung Dritter und Verkehrsleistungen für eigene Rechnung[17] den Wettbewerb zwischen diesen beiden Segmenten des Verkehrssektors noch mehr verfälscht.
transporte por cuenta propia[17], pueda falsear aún más la competencia entre estos dos segmentos de las actividades de transportes.

ist es Emission von den Ordnungen in all hauptsächlichen schiffs Segmenten gewesen.
hay emisión de órdenes en todos los principales segmentos navales.

Diese Funktion kann auch für die Schadensdokumentation von Schäden an im Tunnel eingebauten Segmenten verwendet werden,
Esta función(Documentación de daños) también se puede utilizar para la documentar los daños ocasionados en las dovelas instaladas en el túnel,

Schiffe, der das aktiv in all Segmenten von ist,
grupo que es activo en todos los segmentos del alquiler de transportes

Die Verwendungsmöglichkeiten von REWS können aufgrund zusätzlicher Funktionen in den mittleren und oberen Segmenten zwar variieren,
Aunque el uso potencial de las balanzas electrónicas pueda variar a causa de la funcionalidad adicional en los segmentos medio y alto,

Einige Parteien behaupteten, daß die Verbraucher dank der Konkurrenz der Hersteller aus Drittländern genügend Wahlmöglichkeiten unter einer Vielzahl von Fahrrädern in allen Segmenten haben und daß diese Konkurrenz durch eine Aufhebung der Maßnahmen belebt werden sollte.
Algunas partes alegaron que los consumidores tienen suficiente capacidad de elección entre una amplia gama de bicicletas en todos los segmentos gracias a la competencia de productores no comunitarios y que esta competencia debería aumentarse derogando las medidas.

Sie erschien zusammen in einer Reihe von Segmenten bei Raw, including two“game show” skits,
aparecieron juntos en una serie de segmentos en Raw, including two“game show” skits,

Im Unterschied zum Programm PACT wird"Marco Polo" Projekte der Verkehrs­verlagerung in allen Segmenten des Güterverkehrsmarkts, nicht nur im kombinierten Verkehr(Nut­zung der Straße für den ersten
A diferencia del programa PACT, Marco Polo fomentará los proyectos de transferencia modal en todos los segmentos del mercado del transporte de mercancías,

aufgrund der voraussichtlichen Engpässe in bestimmten Segmenten des Arbeitsmarktes in den Mitgliedstaaten eine neue Einwanderungspolitik erforderlich ist, die Arbeitslosenquote bei den bereits in den Mitgliedstaaten lebenden Drittstaatsangehörigen paradoxerweise nach
en un momento en el que la perspectiva de una escasez en determinados sectores del mercado laboral en los Estados miembros pone de manifiesto la necesidad de una nueva política de inmigración,

Das Wachstum wird von einer konsistenten Zunahme von den in all merceologici Segmenten mit ausnahme von einem Rückgang in jen von Rinfuse bewegen Volumen Sandbanken bestimmt schwerelos,
El crecimiento se determinó de un consistente aumento de los volúmenes animados en todos los segmentos merceologici a excepción de un ligero baja en el de vracs secos, flexión- se acordó de la Autoridad

der EIF werden aufgefordert, ihre Rolle bei der Förderung der Entwicklung von Finanzprodukten in Segmenten, in denen die privaten Märkte versagen,
al FEI a que intensifiquen su papel de facilitar el desarrollo de productos financieros en sectores en los que han fracasado los mercados privados,

der durch die jahrelange Zusammenarbeit der Staaten und der Industrien dazu geführt hat, daß wir heute im zivilen Flugzeugbau eine führende Rolle spielen und in manchen Segmenten bereits 50% Marktanteil besitzen.
las industrias ha hecho que desempeñemos hoy un papel dirigente en la construcción civil de aviones y en algunos segmentos poseamos ya una proporción del mercado del 50.

Die Erträge im Segment von den maritimen und luft- Expeditionen haben zu 22,0 Milliarden von den dänischen Kronen betragen(+8.9%), in jen von dem Transport über Straße zu 24,2 Milliarden von den dänischen Kronen(+4.6% in jen von anderen Segmenten von der Logistik zu 5,7 Milliarden von den Dollars) und.
Los productos en segmento expediciones marítimas y aéreas se ascienden a 22.0 milliardes de coronas danesas(+8,9%), en el del transporte por carretera a 24.2 milliardes de coronas danesas(+4,6%) y en el de los otros segmentos de la logística a 5.7 milliardes de dólares.

definierte die Strategie des Konzerns zum weiteren Ausbau seiner führenden Position mit höheren Marktanteilen in allen Segmenten.
definió la estrategia para seguir extendiendo su posición de liderazgo con mayores cuotas de mercado en todos los segmentos.