TRIEBEN - übersetzung ins Spanisch

• tallos
• brotes
• llevaron
• hicieron
• impulsos
• empujaron
• impulsaron
• condujeron
• flotaron
• a la deriva
• mandilamos
• ramas

Beispiele für die verwendung von Trieben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

bildet Gruppen mit Trieben die bei Durchmessern von 15 bis 22 Zentimetern Wuchshöhen von 12 bis 32 Zentimetern erreichen.
formando grupos con tallos que alcanzan un tamaño de 12 a 32 cm de altura y un diámetro de 15 a 22 cm.

Im Herbst Beschneidung sollte darauf hinwirken, dass die Null-Ordnung Trieben und Zweigen in Johannisbeeren war 15-20.
En la poda de otoño deberán cooperar para garantizar que los brotes de orden cero y sucursales en las pasas de Corinto fue 15-20.

Unsere Armeen trieben die Reifriesen zurück ins Herz ihrer eigenen Welt.
Nuestros ejércitos llevaron a los Gigantes de Hielo... de vuelta al corazón de su propio mundo.

die Krauts griffen uns an und trieben uns zurück nach Frankreich.
los alemanes se reagruparon y contraatacaron y nos hicieron volver a Francia.

Haageocereus pacalaensis wächst strauchig mit mehreren von der Basis aus verzweigten, aufrechten, gelblich grünen Trieben, die Durchmesser von 10 bis 12 Zentimeter erreichen.
Haageocereus pacalaensis tiene un crecimiento arbustivo multi-ramificado desde la base, los tallos erectos, de color verde amarillento que alcanzan 10-12 cm de diámetro.

Jin Jun Mei wird aus zwei kleinen frischen Trieben hergestellt, die aus jedem Stamm der Teepflanze gepflückt wurden.
Jin Jun Mei está hecho de dos pequeños brotes frescos recogidos de cada tallo de la planta de té.

Tatsächlich ließ der Sturm nach, seine letzten Böhen trieben das Schiff in den kleinen Naturhafen von Portals Vells.
Efectivamente, la tormenta amainó y sus últimas ráfagas llevaron al barco al pequeño puerto natural de Portals Vells.

Coleocephalocereus buxbaumianus wächst ausgespreizt bis aufrecht mit dunkelgrünen Trieben und erreicht bei Durchmessern von 11 Zentimetern Wuchshöhen von 2 Metern.
Coleocephalocereus buxbaumianus crece erecta con tallos de color verde oscuro y alcanza un diámetro de 11 centímetros y una altura de 2 metros.

Dieses Medikament hilft, das Auftreten von Trieben zu reduzieren wiederholtem Händewaschen durchzuführen,
Este medicamento ayuda a reducir la aparición de impulsos, para realizar el lavado de las manos,

Stenocereus fimbriatus wächst baumförmig mit zahlreichen kandelaberartig verzweigten Trieben und erreicht Wuchshöhen von 8 bis 12 Meter.
Stenocereus fimbriatus tiene forma creciente de candelabro ramificado en forma de árbol con numerosos brotes y alcanza un tamaño 8-12 metros de altura.

Die zwingenden Forderungen des Existenzkampfes trieben die menschliche Rasse buchstäblich auf dem Wege des Fortschritts in die Zivilisation.
Las exigencias coactivas de la lucha por la existencia empujaron literalmente a la raza humana por el camino progresivo de la civilización.

Jahre danach sind die Plagen, die Studenten und Arbeiter zu Massenprotesten trieben, mit neuer Kraft zurückgekehrt.
Años después, los males que llevaron a estudiantes y obreros a protestar en masa han vuelto con fuerza renovada.

Melocactus concinnus wächst mit graugrünen glauken, niedergedrückt kugelförmigen Trieben, die bei Durchmessern von 11 bis 16 Zentimetern Wuchshöhen von 8
Melocactus concinnus es de color gris-verde glauco, tallos deprimidos esféricos,

ihren Wahrnehmungen der Gegenwart und ihren instinktiven Trieben gehorchen.
obedeciendo a su percepción del presente y sus impulsos instintivos.

die mit einjährigen Trieben gekrönt wird.
que se coronó con brotes anuales.

Die von der KPD beeinflussten Betriebsräte trieben dies praktisch zu einem Generalstreik voran, gegen die Einwände der Gewerkschaftsführer.
Los Betriebsräte, consejos de fábrica, influenciados por el KPD, empujaron esto hasta convertirlo en una virtual huelga general, a pesar de las objeciones de los líderes sindicales.

Lepismium houlletianum wächst epiphytisch und strauchig mit hängenden Trieben, die reich verzweigt sind
Lepismium houlletianum crece epífita y arbustiva con tallos caídos, que se ramifican abundantemente

Ein einjähriges Kraut, Pflanze gustovetvistoe 35-50 cm hoch, mit kriechenden Trieben und behaart assurgent.
Una hierba anual, planta de 35-50 cm de altura gustovetvistoe, con serpientes y peludas brotes assurgent.

Die Deutschen jagten jedoch alle Zivilisten aus dem Haus fort und trieben sie dann in Richtung Fort Bema hin.
Sin embargo, los alemanes expulsaron a todos los civiles del edificio y luego los condujeron hacia el fuerte.

Die Juden, die aus allen vier Himmelsrichtungen ins Heilige Land zurückströmten, trieben die Palästinenser gewaltsam hinaus.
Los judíos que han venido a la Tierra Santa de todo el mundo, llevaron a los palestinos por la violencia.