VERSCHAFFEN - übersetzung ins Spanisch

• proporcionar
• obtener
• ganar
• dar
• conseguir
• dan
• ofrecen
• permiten
• proporcionan
• da
• dará
• ofrecer
• proporcionará
• permitir
• proporcionando
• ofrece
• permitirá

Beispiele für die verwendung von Verschaffen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Programme der Kohäsionspolitik müssen den Städten mehr Gehör verschaffen.
Los programas de la política de cohesión deben dar más voz a las ciudades.

Ich brauche Zeit, Professor, so viel wie Sie mir verschaffen können.
Tiempo, profesora, todo el que me pueda dar.

Ich wollte ihm nicht die Genugtuung verschaffen.
No le daría esa satisfacción.

Du musst uns Zugang zu Stone Kittredge verschaffen, Spencer.
Necesitamos que nos consigas acceso a Stone Kittredge, Spencer.

Harry, du musst mir etwas Zeit verschaffen.
Tienes que decirme que tengo que hacer. Harry, necesito que ganes algo de tiempo.

Er will sich mal... Luft verschaffen.
Necesita... que le dé el aire.

Die Produkte von Olinb Bags verschaffen Ihnen einen Vorsprung gegenüber Ihren Mitbewerbern.
Los productos de Olinb Bags te darán una ventaja sobre tus competidores.

Sie müssen mir mehr Zeit verschaffen.
Necesito que me consigas más tiempo.

Sie könnte uns einen Vorteil verschaffen.
Puede que nos dé una ventaja.

Ich könnte dir das FBI von den Fersen halten. Dir Zeit verschaffen.
Puedo mantener al FBI fuera de tu rastro, para que ganes algo de tiempo.

Wir können uns mit Feuerkraft ein bisschen mehr Zeit verschaffen.
Podemos usar las armas para ganar un poco más de tiempo.

Ich will nur erst einen Überblick verschaffen.
Pero quiero darle primero el panorama.

Derartige Beihilfen verschaffen dem Begünstigten einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil.
Tal ayuda confiere una ventaja competitiva injusta al beneficiario.

Ich finde, die Schuhe verschaffen mir im Wettkampf einen Vorteil.
Siento que las zapatillas me aportan una ventaja durante la competición.

Die geplanten Kennzeichnungsbestimmungen verschaffen dem Verbraucher keine umfassende und transparente Information.
Las disposiciones de etiquetado contempladas no aportan al consumidor una información completa y transparente.

Er wollte dir eine Pause verschaffen.
Te ha dado un descanso.

Der Deal sollte Sarah mehr Zeit und Raum verschaffen.
El trato al que se llegó fue para darle tiempo y espacio a Sarah.

Und genau in diesem Fall kann Dir das Ausspionieren Deiner Konkurrenten einen großen Vorteil verschaffen.
Aquí es donde espiar a tus competidores te dará una gran ventaja.

Seine Designdetails verschaffen ihm den kultigen Look,
Los detalles de su diseño le dan ese aspecto icónico que te encanta

so kann der Konsum der Koralle hierbei Abhilfe verschaffen, denn auch im kosmetischen Kontext erfüllt das Multitalent ihren Zweck.
entonces el consumo de coral puede proporcionar un remedio, porque incluso en el contexto cosmético, el todoterreno cumple su propósito.