WARNEN - übersetzung ins Spanisch

• advertir
• avisar
• alertar
• advertencia
• prevenir
• advierten
• advierto
• alertan
• advierte
• avisan
• avisado
• avise

Beispiele für die verwendung von Warnen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber ich muss Sie warnen.- Sie werden mir nicht glauben.
Les advierto que no creerán lo que les voy a contar.

S&D warnen vor Verzögerungen oder Geheimhaltung bei ACTA-Abstimmung.
El S&D advierte sobre cualquier demora o secretismo en la votación del ACTA.

Die Bananenerzeuger warnen, dass die EU-Hilfe reduziert werden Entlassungen verursachen.
Los productores de plátano avisan que reducir las ayudas de la UE provocará despidos.

Brasilien: Gelbe Pfeifen warnen über Welthunger.
Brasil: Silbatos Amarillos alertan sobre el Hambre Global.

Man muss warnen, darf jedoch nicht zwingen.
Uno debe prevenir, pero no puede cambiar a los demás.

Ich muss sie warnen.
Tengo que hacerle una advertencia.

Du hättest mich warnen müssen, dass die Bundesbehörden zuhören.
Deberías haberme avisado de que los federales estaban escuchando.

Ich muss dich warnen. Ich bin nicht bei guter Gesundheit.
Te advierto que no ando bien de salud.

Sozialdemokraten warnen vor Einschreiten des Militärs in Ägypten.
El Grupo S&D advierte contra una intervención militar en Egipto.

Intensive Bremslichter, die Personen warnen, wenn der Roller bremst.
Intensas luces de freno que avisan a la gente cuando el scooter está frenando.

Es ist generell diese Art von Gewalt, vor der die verschiedenen Ministerien warnen.
Es principalmente contra este tipo de violencia que alertan las cancillerías.

Und hier muss man die jungen Genossen warnen.
Es necesario prevenir a los jóvenes camaradas.

Drew, ich muss dich warnen.
Drew, te tengo una advertencia.

Ich hätte dich warnen sollen, er schrieb es auf Twitter.
Pude haberte avisado. Lo dijo por Twitter hace tres días.

Es wird eine Meldung angezeigt, die Sie warnen, dass Sie Entwicklermodus aktiviert haben.
Aparecerá un mensaje que le advierte de que ha habilitado el modo desarrollador.

Aber ich muss Euch warnen, denn ich bin eine sehr schlechte Frau.
Pero os lo advierto, soy una mujer... muy... mala.

Ich sollte dich besser warnen.
Mira, será mejor que te avise.

Sie verwalten persönlichen Daten und warnen Sie, wenn verdächtige Prozesse erkannt werden.
Gestionan los datos personales y le avisan si se identifican procesos sospechosos.

Die Bürger warnen;
Prevenir a los ciudadanos;

konnten dich aber nicht warnen.
no podíamos enviarte advertencia.