ADVIERTE - übersetzung ins Deutsch

• warnt
• weist darauf hin
• bemerkt
• mahnt
• benachrichtigt
• darauf aufmerksam
• wird darauf hingewiesen
• warnen
• warne
• warnte
• bemerken

Beispiele für die verwendung von Advierte auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

También le advierte sobre el pájaro Jubjub
Er warnt ihn auch vor dem Jubjub-Vogel

Advierte, está hablado con sus hijos,
Er warnt. Er spricht zu seinen Söhnen,

Sobria, ásperamente, advierte al partido del peligro.
Mit strenger Nüchternheit warnt er die Partei vor der Gefahr.

Jesús advierte a nuestra generación.
Jesus ermahnt uns Menschen.

Sin embargo, advierte contra la matemática pura por sí misma.
Aber er warnt vor einer reinen Mathematik um ihrer selbst willen.

Advierte que no hay información de los desarrolladores.
Er warnt davor, dass keine Informationen von den Entwicklern vorliegen.

La Comisión advierte a terceros países que las medidas para combatir la pesca ilegal no son suficientes.
Kommission verwarnt Drittländer wegen unzureichender Bekämpfung der illegalen Fischerei.

El CESE advierte expresamente sobre ello.
Davor warnt der EWSA nachdrücklich.

El Estudio advierte de que la situación del mercado laboral exige una respuesta urgente.
Der Jahreswachstumsbericht verweist auf die Arbeitsmarktsituation, auf die dringend reagiert werden muss.

Respiras solo porque Lucretia advierte de que los dioses aún auguran tu valía.
Du atmest nur, weil Lucretia davor warnt, dass die Götter deinen Wert voraussagen.

¿Me advierte?
Sie warnen mich?

See también que advierte la sección.
See Abschnitt auch warnend.

puede ser ya una maldición, advierte.
kann schon ein Fluch sein, warnt er.

El Báb se refiere a este mismo tema cuando advierte.
Der Báb äußert sich zum selben Thema, wenn Er warnt.

El CESE advierte que las PCD no pueden ser las principales víctimas de la crisis
Der Ausschuss weist darauf hin, dass die Menschen mit Behinderungen nicht die hauptsächlichen Opfer der Krise sein dürfen,

Tal como el señor Titley con razón advierte, se puede hacer el código más transparente proporcionando más y mejor información.
Wie Herr Titley richtig bemerkt, kann der Kodex durch mehr und bessere Informationen transparenter gestaltet werden.

El CESE advierte que las PCD no pueden ser las principales víctimas de la crisis
Der Ausschuss weist darauf hin, dass die MmB nicht die hauptsächlichen Opfer der Krise sein dürfen,

El CESE advierte que estos incentivos no deben poner en peligro
Der EWSA mahnt, dass aufgrund dieser Anreize weder die Zahl noch die Qualität der Arbeitsplätze in der Verwertungs-

La prensa europea se suma al clamor del acontecimiento, pero advierte que la desaparición del mundo bipolar no ha beneficiado forzosamente al Viejo Continente.
Die europäische Presse begrüßt das Ereignis, bemerkt jedoch auch, dass das Verschwinden einer bipolaren Welt dem Alten Kontinent nicht unbedingt zuträglich gewesen ist.

MOOVEEZ Company advierte que todas las obras disponibles a través de la aplicación Mooveez cuentan con un sistema de seguridad que previene su uso no autorizado.
MOOVEEZ company weist darauf hin, dass sämtliche über die Mooveez-Applikation verfügbaren Werke ein Sicherheitssystem beinhalten, mit dem der unbefugten Nutzung der Werke vorgebeugt wird.