WEILT - übersetzung ins Spanisch

• está
• se encuentra
• aquí
• permanece
• esté

Beispiele für die verwendung von Weilt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

er mit seinem Stammesnamen hieß- nicht mehr unter uns weilt, wird sein Vermächtnis fortbestehen.
ya no está entre nosotros, su legado persistirá.

Obwohl Er an einem Ort weilt, gebietet Er über diejenigen, die für Luft
Aunque Él esté en un solo lugar,

Ich heiße den Präsidenten von Tadschikistan, Emomali Rahmon, willkommen, der zu einem offiziellen Besuch im Europäischen Parlament weilt.
Quisiera dar la bienvenida al Presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon, que se encuentra de visita oficial al Parlamento Europeo.

Wenn wir davon ausgehen, dass der Teufel heutzutage unter uns weilt, müssen wir dies als Teil einer fortlaufenden Geschichte ansehen, die jetzt für uns von Belang ist.
Si aceptamos que el Diablo camina entre nosotros debemos considerar que esta historia está en progreso y que tiene relevancia ahora.

wir können uns glücklich schätzen, daß Kommissar Brittan gerade unter uns weilt.
creo que somos afortunados de que en este momento el Comisario Brittan esté con nosotros.

Denn alles, was ich sehe... ist ein Bestechungsfall gegen einen Cop, der nicht länger unter uns weilt.
Porque lo único que veo es un caso de corrupción contra un policía que ya no está entre nosotros.

der Präsident der Kommission gegenwärtig dort weilt.
saludo que el Presidente de la Comisión esté en este momento allí.

Herr Präsident, wir können uns glücklich schätzen, daß Kommissar Brittan gerade unter uns weilt.
Señor Presidente, creo que somos afortunados de que en este momento el Comisario Brittan esté con nosotros.

Ich weiß nicht, ob der Verfasser oder die Verfasserin heute unter uns weilt. Ich hoffe, es ist nicht der Fall.
No sé si el autor se encontrará o no entre nosotros, pero espero que no.

Ermutigung an jedem Tag, den ihr hier auf diesem Planeten weilt.
alentados todos los días que permanecen aquí en el planeta.

das im Land Ägypten weilt!
todos los de Judá que estáis en tierra de Egipto:!

Diese Delegation weilt im Rahmen eines Austauschprogramms mit der Pariser Nationalen Verwaltungshochschule- der Ecole Nationale d' Administration- in Frankreich.
Esta delegación está de visita en Francia con motivo de un programa de intercambio con el Instituto Nacional de Administración-la"Ecole National d'Administration"- de París.

Mir scheint, die Homecoming-Queen weilt noch unter den Lebenden, was mich zu der Annahme führt, dass Rebbekah nicht hier ist?
Parece que la reina de la bienvenida aún camina entre los vivos lo que me lleva a creer que Rebekah no está aquí.¿Dónde está?

Die Art und Weise, wie der Universale Vater bei den Geschöpfen der Zeit weilt, ist das tiefste aller Mysterien des Universums;
La manera en la que el Padre Universal reside en las criaturas del tiempo es el más profundo de todos los misterios del universo;

Jetzt gerade weilt er draußen in den Bergen,
En este mismo momento se encuentra allá en las colinas,

Seid versichert, dass ihr Alle, die ihr zurzeit auf der Erde weilt, aufgrund eurer jeweiligen Erfordernisse und eurer bisherigen Erfahrungen dazu ausgewählt wurdet.
Estad seguros de que todos los que estáis presentes sobre la Tierra habéis sido elegidos por vuestras necesidades particulares y por vuestra anterior experiencia.

immerhin einen Dienst erwiesen, und ich bedanke mich bei Kommissionsmitglied Barnier dafür, der heute unter uns weilt.
rindo homenaje al Comisario Barnier, que hoy está aquí con nosotros.

Und was Lustiges: Ich traf Carter Covington, der in Mobile weilt.
Y qué casualidad, me he encontrado con Carter Covington, que va a quedarse en Mobile unos días.

Sondergesandter der Präsidentschaft in der Region weilt, wird heute in Belgrad sein.
a donde llegó el lunes. Va a visitar Belgrado.

Vizepräsident Barrot trifft sich ebenfalls mit der Delegation des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, während er in Washington weilt.
El Vicepresidente Barrot también está dispuesto a reunirse con la delegación de esta comisión durante su visita a Washington.