WEISE - übersetzung ins Spanisch

• manera
• modo
• forma
• sabio
• absoluto
• sabiamente
• así
• maneras
• formas
• sabios
• sabia
• modos
• sabias

Beispiele für die verwendung von Weise auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

auf positive Weise anders.
también se sienten diferentes en las buenas maneras.

Das Volk von Simbabwe braucht auf jede denkbare Weise unsere Unterstützung.
El pueblo de Zimbabue necesita nuestro apoyo en todas las modalidades posibles.

Mrs. Venable, auf welche Weise ist Ihr Sohn gestorben?
Sra. Venable, exactamente,¿cómo murió su hijo?

Ich wurde noch nie beschuldigt, weise zu sein, Sir.
Nunca he sido acusado de ser prudente, señor.

Teal'c, du bist stark und weise.
Teal'c. Eres fuerte y prudente.

Wenn ja, in welcher Weise und in welchen Grenzen? _BAR.
En caso afirmativo,¿según qué modalidades y con qué límites? _BAR.

Es ist notwendig, einen vernünftigen Austausch anzunehmen- auf diese Weise erreichen wir das, was eine Arbeitsgruppe genannt wird.
Es necesario adoptar intercambios racionales así llegaremos a aquello que ha sido llamado cooperación.

Der Vorteil der auf diese Weise ist, dass Sie wahrscheinlich Kabel-Paare in vorhandene Verkabelung nutzen werden, und möglicherweise nicht ausführen,
La ventaja de hacerlo así es que probablemente será capaz de usar pares de cables en el cableado existente

er kann die notwendigen informationen auf andere weise erhalten.
Él puede obtener la información necesaria de otras maneras.

Das weise Glaube, dass alles kommt zusammen
Esa sabia creencia de que todo confluye

Tatsächlich ist ein jeder Bischof gleichzeitig, wenn auch auf verschiedene Weise, verantwortlich für die Teilkirche,
En efecto, cada Obispo es simultáneamente responsable, aunque de modos diversos, de la Iglesia particular,

Die einzige weise und unschlagbare Waffe ist die vom Glauben beseelte Liebe,
La única arma sabia e invencible es la caridad animada por la fe,

Auf diese Weise ermöglichen es Wissenschaftler dem Wissen, ein Maximum an Arbeit zu minimalen Kosten für seine Empfänger zu leisten.
De estos modos, los académicos permiten que el conocimiento haga un trabajo máximo a un coste mínimo para sus destinatarios.

Sie enthält die Leitung Gottes, darin wie man weise Entscheidungen trifft, den Willen Gottes kennt,
La Biblia contiene la guía de Dios para tomar decisiones sabias, cómo conocer la voluntad de Dios,

und zum anderen muss den Opfern auf jede nur mögliche Weise geholfen werden.
los pederastas no pueden ser sacerdotes; otro, ayudar a las víctimas de todos los modos posibles.

Junge aber weise Seelen sind gelegentlich immer wieder zur Erde gekommen,
Almas jóvenes pero sabias han estado viniendo a la Tierra por algún tiempo, y ahora ellas están

die Verantwortung der Kirche für die göttliche Wahrheit immer mehr und in unterschiedlicher Weise von allen geteilt werden.
la responsabilidad de la Iglesia por la verdad divina sea cada vez más, y de distintos modos, compartida por todos.

Dies sind weise Worte und spiegeln die Position vieler islamischer Gelehrter wieder,
Estas son palabras sabias y reflejan la posición de muchos eruditos del Islam,

beobachte ich mit Sorge die Spannungen, die in verschiedener Weise die Region heimsuchen.
advierto con preocupación las tensiones que de diversos modos afectan a la Región.

In allen Zeitaltern haben Mystiker und Weise vom"Einssein" gesprochen und damit gemeint,
A través de los tiempos, personas místicas y sabias han hablando de una"unidad" que nos conecta unos a otros