WIDRIGE - übersetzung ins Spanisch

• adversas
• condiciones
• desfavorables
• adversos

Beispiele für die verwendung von Widrige auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eine Linie von Produkten für den Wiederaufbau der dauerhaften Haar durch widrige Wetterbedingungen beschädigt ist, Substanzen wie Chlor
Una línea de productos para la reconstrucción de la permanente del cabello dañado por las condiciones climáticas adversas, sustancias como el cloro

technische Fehlfunktionen des Flugzeugs, widrige Wetterbedingungen sowie unzureichende Qualifikationen von Piloten,
condiciones climáticas adversas, así como insuficientes calificaciones de los pilotos,

die Qualität der Elektroinstallation und andere widrige Bedingungen.
la calidad de la instalación eléctrica y otras condiciones adversas.

Mit seinem kompakten Edelstahlgehäuse ist PAD als"Elektronik in der Röhre" ideal geschützt gegen Flüssigkeiten und widrige Umgebungsbedingungen(bis zu Schutzart IP68/IP69K).
PAD es una"electrónica encapsulada" y se presenta en una carcasa compacta de acero inoxidable, perfectamente protegida frente a líquidos y condiciones ambientales adversas(grado de protección hasta IP68/IP69K).

Widrige Wetterbedingungen, die Prognosen auf den Tag genau vorhersagen heute,
Ante las adversas circunstancias meteorológicas que las previsiones vaticinan para la jornada de hoy,

Widrige Wetterbedingungen, die Prognosen auf den Tag genau vorhersagen heute,
Ante las adversas circunstancias meteorológicas que las previsiones vaticinan para la jornada de hoy,

Methoden für einen aktiven Schutz gegen widrige Klimabedingungen einzubeziehen, insbesondere Maßnahmen zum
para la defensa activa contra condiciones climáticas adversas, especialmente las actuaciones de defensa contra helada,

sich gegen eventuelle Verluste durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse zu versichern und damit die Verantwortung für die Beherrschung der Risiken in diesem Bereich zu übernehmen.
condiciones climáticas adversas y asumir de este modo su responsabilidad en la gestión de este tipo de riesgos.

sonstige außer gewöhnliche Ereignisse, widrige Witterungsverhältnisse oder den Ausbruch einer Tierseuche
condiciones climáticas adversas o brotes de enfermedades animales

sonstige außergewöhnliche Ereignisse, widrige Witterungsverhältnisse oder den Ausbruch einer Tierseuche
condiciones climáticas adversas o brotes de enfermedades animales

Ein zweiter Bereich, in dem sich möglicherweise widrige soziale Folgen ergeben könnten, sind die wirtschaftlichen Auswirkungen der Parallelwirtschaft,
Otro ámbito en el que podrían presentarse repercusiones sociales negativas es el relacionado con los efectos económicos de la economía paralela,

intern als auch auf internationaler Ebene einige widrige Umstände überwinden mußten- und sie haben es mit Geschick getan.
tuvieron que superar-y lo hicieron con acierto- algunas circunstancias adversas en unos momentos ciertamente delicados a nivel tanto interno como internacional.

Dritter Punkt: Die Umwandlung widriger Umstände in einen Pfad zur Erleuchtung.
Punto tres: Transformar las circunstancias adversas en un camino hacia la iluminación.

Zuverlässige Identifikation auch unter widrigen Umgebungsbedingungen.
Identificación fiable en entornos adversos.

Dies wurde durch eine zweite Übertragung aufgrund widriger Wetterbedingungen gefolgt.
Esto fue seguido por una segunda transferencia debido a las condiciones meteorológicas adversas.

Bleibt imBetrieb auch bei den widrigen Witterungverhältnissen.
Funcionamiento en las condiciones atmosféricas difíciles.

Allein Spirituelle Praxis kann Gottsuchenden helfen, diese widrigen Zeit zu überleben.
Solo la práctica espiritual puede ayudar a los aspirantes espirituales a sobrevivir en estos tiempos adversos.

Die Umstände sind widrig, aber jeder Verlust birgt eine Chance.
Las circunstancias son desafortunadas, pero cada pérdida trae una oportunidad.

Dieses trotz widriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen erzielte Ergebnis entsprach der im November 2002 an Portugal gerichteten Empfehlung des Rates, das übermäßige Defizit zu korrigieren.
Este resultado, conseguido a pesar de unas circunstancias económicas adversas, se atiene a los términos de la recomendación del Consejo para la corrección del déficit excesivo de noviembre de 2002.

Wenn ein Spiel aufgrund widriger Witterungsbedingungen verschoben wird, ist Ihr Spielticket für das neue Datum gültig.
Si un partido es pospuesto debido a condiciones climáticas adversas, tu boleto de partido será válido para la nueva fecha, pero no habrá reembolso si no puedes llegar en la nueva fecha.