Beispiele für die verwendung von Beendet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
die Verbindung getrennt wird. Die Verbindung bleibt bestehen bis das Programm beendet wird.
ein Patient mit dem Rauchen beginnt oder aufhört oder wenn eine begleitende Behandlung mit einem starken CYP1A2-Hemmer initiiert oder beendet wird.
die Behandlung ganz beendet wird.
léčbu úplně ukončíte.automatisch beendet wird und nicht stillschweigend nach der Verhandlung oder Einführungs fortgesetzt.
úvodního předplatného), bude ukončen automaticky, a ne mlčky pokračoval po procesu nebo úvodní.die staatliche Einmischung beendet wird, um die Unabhängigkeit der Medien wiederherzustellen.
sofern der Pachtvertrag beendet wird und die Anforderungen in Bezug auf den Übernehmer gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung(EG)
nájemní smlouva je ukončena a že nabyvatel splňuje požadavky stanovené v čl. 11 odst.Falls die gleichzeitige Anwendung des starken CYP3A4/ 5-Induktors beendet wird, sollte sofort zu der Axitinib-Dosis zurückgekehrt werden, die vor Behandlungsbeginn mit dem starken CYP3A4/ 5-Induktor verwendet wurde(siehe Abschnitt 4.5).
Pokud Natürlich fordern wir, dass diese beunruhigende Krise in einem vernünftigen Zeitrahmen beendet wird, und wir vertrauen auf die Autorität
Falls die gleichzeitige Anwendung des starken CYP3A4/ 5-Inhibitors beendet wird, sollte eine Rückkehr zu der Axitinib-Dosis erwogen werden, die vor Behandlungsbeginn mit dem starken CYP3A4/ 5-Inhibitor verwendet wurde(siehe Abschnitt 4.5).
Pokud je souběžné podávání silného inhibitoru ukončeno, je nutno zvážit návrat k dávce axitinibu používané před zahájením podávání silného inhibitoru CYP3A4/5( viz bod 4.5).Die Antwort ist, unsere Truppen zu unterstützen, indem der Krieg beendet wird und sie nach Hause gebracht werden,
sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter verpflichtet, dafür zu sorgen, daß das Produkt wieder mit den Vorschriften in Einklang gebracht und der Verstoß unter den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen beendet wird.
jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství povinen zajistit shodu výrobku a ukončit porušování směrnice v souladu s podmínkami stanovenými tímto členským státem.wobei jeder Versuch, kleine und mittlere Unternehmen(KMU), Arbeitnehmer und öffentliche Dienste zu schützen, beendet wird.
akumulace kapitálu ve prospěch monopolistických skupin, skoncovat s jakýmikoli snahami o ochranu malých a středních podniků, pracovníků a veřejných služeb.drastische Maßnahmen zu ergreifen, um die Emissionen von Kraftwerken zu begrenzen, sodass die Stromerzeugung durch Kohlekraftwerke nahezu völlig beendet wird.
na omezení emisí elektráren, čímž v podstatě zcela ukončí výrobu elektrické energie spalováním uhlí.
seit 1999 bis jetzt viel erreicht wurde, 2010 nicht beendet sein wird, sondern mindestens bis 2020 fortbestehen wird. .
projekt nebude roku 2010 ukončen, ale bude pokračovat alespoň do roku 2020.danach unter Einhaltung einer mindestens sechsmonatigen Kündigungsfrist durch schriftliche Mitteilung der Absicht, das Abkommen zu kündigen, beendet wird.
písemně uvědomí druhou stranu nejméně šest měsíců předem o svém záměru platnost této dohody ukončit.so rasch wie möglich erfolgreich beendet wird. Zu diesem Zweck sind im Rahmen der Möglichkeiten gleichzeitig Maßnahmen zu ergreifen
mohla být dovedena k úspěšnému závěru co možná nejrychleji; že za tímto účelem by měla být podniknutaBis es beendet wurde.
Premium Dienste sind gültig, bis sie im Einklang mit diesem Vertrag nicht abgebrochen oder beendet werden.
Prémiové služby zůstanou v platnosti, dokud nebudou zrušeny nebo ukončeny v souladu s touto smlouvou.deren Nutzung verweigert oder beendet werden.
nebo zamítnuto či ukončeno jejich užívání.Wenn A* beendet wird, wurde Pfad p mit den geschätzten Kosten c errechnet.
Pokud je A* ukončena, vrátí cestu, p, s odhadovanou cenou, c.
