DAS WIRD DIR - übersetzung ins Tschechisch

• toho budeš

Beispiele für die verwendung von Das wird dir auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Das wird dir leidtun, wenn ich deinen Bizeps aufschlitze.
Bude tě to mrzet, až ti probodnu biceps.

Das wird dir Leid tun.
Bude tě to mrzet.

Das wird dir leid tun, Leuchter!
Tohohle budeš litovat, Svícne!

Das wird dir nicht gelingen.
Už to neuděláte.

Na komm, das wird dir guttun.
Vypij to, bude to dobrý.

Komm schon, das wird dir gefallen.
Dělej, budou ti chutnat.

Ich weiß, das wird dir gefallen.
Vím, že se ti to bude líbit.

Ich glaube, das wird dir helfen.
Myslím, že mám něco, co by ti mohlo pomoct.

Das wird dir jetzt erst klar?
A na to jsi přišla až teď?

Das wird dir sehr gefallen.
Bude se ti to moc líbit.

Das wird dir eine Lehre sein.
Určitě to bylo poučení.

Hier, das wird dir helfen.
Tady ,tohle ti pomůže.

Ok, im Ernst, das wird dir gefallen.
Tohle se vám bude líbit.

Hör dir das an. Das wird dir gefallen.
To se ti bude líbit.

Hör dir das an, das wird dir gefallen.
Poslouchej, to se ti bude líbit.

ich glaube das wird dir echt gefallen.
myslim, že se ti to bude líbit.

schleif dich an deinen dicken roten Locken zurück, und das wird dir nicht gefallen.
přivleču tě zpět za ty tvoje hustý rezavý kudrliny, a nebude se ti to ani trochu líbit.

Bezaubernd… charmant, witzig, kultiviert, die perfekte Gastgeberin. Und, das wird dir kaum gefallen… in gewisser Weise meine Retterin.
Okouzlující, zábavná, půvabná, perfektní hostitelka, a za to mě budeš nenávidět, trochu moje spasitelka.

er in seinem Kleide schlafe und segne dich. Das wird dir vor dem HERRN, deinem Gott, eine Gerechtigkeit sein.
dobrořečil tobě, a bude to za spravedlnost tobě před Hospodinem Bohem tvým.

Das wird dir wahrscheinlich albern vorkommen,
Nejspíš ti to bude připadat směšný,