DES RAHMENPROGRAMMS - übersetzung ins Tschechisch

• rámcového programu
• doprovodného programu
• rámcový program
• rámcových programů

Beispiele für die verwendung von Des rahmenprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

COM(2005) 439 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das von der Gemeinsamen Forschungsstelle innerhalb des siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft(2007-2013)
COM(2005) 439 _BAR_ _BAR_ 21. 9. 2005 _BAR_ Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí na základě sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum,

Unterstützt die übergreifenden Programmziele sowie die Unterteilung des siebten Rahmenprogramms in vier Einzelprogramme- Zusammenarbeit, Ideen, Menschen
Podporuje překrývající se programové cíle, jakož i členění sedmého rámcového programu na čtyři samostatné programy- Spolupráce,

Den wichtigsten Teil des Rahmenprogramms zur Ausstellung bilden die traditionellen Meisterschaften
Nejdůležitější částí doprovodného programu výstavy jsou tradičně šampionáty

die halbjährliche Bewertung des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung nicht stattfinden wird und möchten ausdrücklich betonen,
se neuskuteční půlroční hodnocení rámcového programu pro výzkum a vývoj, a chtěli bychom co nejdůrazněji podtrhnout,

COM(2005) 445 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2011) der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik _BAR.
COM(2005) 445 _BAR_ _BAR_ 21. 9. 2005 _BAR_ Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii( Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie( 2007 až 2011) _BAR.

Artikel 167 Zur Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms legt der Rat Folgendes fest:------ die Regeln für die Beteiligung der Unternehmen,
Článek 167 K provádění víceletého rámcového programu Rada stanoví:------ pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol,

Artikel 170 Die Gemeinschaft kann bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung
Článek 170 Při provádění víceletých rámcových programů může Společenství stanovit pravidla pro spolupráci se třetími zeměmi

COM(2005) 440 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Zusammenarbeit" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,
COM(2005) 440 _BAR_ _BAR_ 21. 9. 2005 _BAR_ Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu s názvem Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program( 2007- 2013) Evropského společenství pro výzkum,

Artikel 168 Bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms können Zusatzprogramme beschlossen werden,
Článek 168 Při provádění víceletého rámcového programu lze rozhodnout o doplňkových programech,

COM(2005) 441 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Ideen" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,
COM(2005) 441 _BAR_ _BAR_ 21. 9. 2005 _BAR_ Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Myšlenky, kterým se provádí sedmý rámcový program( 2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum,

Artikel 169 Die Gemeinschaft kann im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung
Článek 169 Při provádění víceletého rámcového programu může Společenství se souhlasem dotyčných členských států stanovit pravidla pro účast na výzkumných

COM(2005) 442 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Menschen" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,
COM(2005) 442 _BAR_ _BAR_ 21. 9. 2005 _BAR_ Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Lidé, kterým se provádí sedmý rámcový program( 2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum,

Bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms können durch Europäisches Gesetz Zusatzprogramme festgelegt werden,
Při provádění víceletého rámcového programu lze evropským zákonem stanovit doplňkové programy,

COM(2005) 443 _BAR_ _BAR_ 21.9.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das spezifische Programm"Kapazitäten" zur Durchführung des siebten Rahmenprogramms(2007-2013) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,
COM(2005) 443 _BAR_ _BAR_ 21. 9. 2005 _BAR_ Návrh rozhodnutí Rady o specifickém programu Kapacity, kterým se provádí sedmý rámcový program( 2007 až 2013) Evropského společenství pro výzkum,

Durch Europäisches Gesetz kann im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung
Při provádění víceletého rámcového programu lze evropským zákonem se souhlasem dotčených členských států stanovit pravidla pro účast na výzkumných

Gemäß Artikel 167 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft legt der Rat zur Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms die Regeln für die Beteiligung der Unternehmen, der Forschungszentren
Vzhledem k tomu, že podle článku 167 Smlouvy o založení Evropského společenství k provádění víceletého rámcového programu Rada stanoví pravidla pro účast podniků,

Durch einen solchen Ansatz könnte nicht nur die EFR-Förderung von den Teilen des Rahmenprogramms abgegrenzt werden, die direkt von der Kommission verwaltet werden,
Takovýto rozdílný přístup by nejen odlišil financování v rámci ERV od těch částí rámcového programu, které řídí přímo Komise,

Die Gemeinsame Forschungsstelle sollte dort, wo sie eine unabhängige, nutzerorientierte Unterstützung bei der Ausarbeitung und Durchführung der Gemeinschaftspolitik bieten kann, einen Beitrag zur Durchführung des Rahmenprogramms in ihren besonderen Zuständigkeitsbereichen leisten, einschließlich der Überwachung der Umsetzung dieser Politik.
Společné výzkumné středisko by mělo v rámci své zvláštní způsobilosti přispět k uskutečňování rámcového programu v případech, kdy může poskytnout nezávislou, na zákazníka orientovanou podporu při formulaci a provádění politik Společenství, včetně sledování, jak jsou tyto politiky prováděny.

Derzeit gibt es für verschiedene Instrumente des Rahmenprogramms verschiedene Regelungen und Verfahren, was die Möglichkeiten der Interessensgruppen, ihren Antrag einzureichen, erheblich behindert.
postupy pro různé nástroje rámcového programu, což závažným způsobem omezuje příležitosti zúčastněných stran k podávání žádostí.

Empfehlungen des hochrangigen Gremiums unabhängiger Sachverständiger zur Bewertung der Effizienz der neuen Instrumente des sechsten Rahmenprogramms(KOM(2004) 574 endg.);
doporučení skupiny nezávislých expertů na vysoké úrovni pro vyhodnocení účinnosti nových nástrojů šestého rámcového programu KOM(2004) 574 v konečném znění.