DIE PROTESTE - übersetzung ins Tschechisch

• protesty
• protestů

Beispiele für die verwendung von Die proteste auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Die Proteste gingen diese Woche in New York weiter,
Protesty pokračovaly tento týden v New Yorku,

Die Proteste erstrecken sich von Kairo
Protesty se rozmohly od Káhiry po Alexandrii

Die Proteste, nachdem Levon Ter-Petrosian unter Hausarrest gestellt wurde,
Demonstrace, které následovaly po umístění Levona Ter-Petrosiana do domácího vězení,

Die Proteste begannen, als die Regierung versuchte,
Protesty vypukly ve chvíli,

Die Proteste begannen vergangene Woche nach Thanksgiving,
Akce začaly minulý týden po Dni díkůvzdání,

Die jüngsten Proteste in verschiedenen südlichen Nachbarländern der EU,
Nedávné protesty v několika zemích jižního sousedství EU,

Die Behörden in Burma haben sich entschieden, die Proteste gegen die Inhaftierung sowie die Aufrufe zu Aung San Suu Kyis Freilassung zu ignorieren.
Barmské vládní orgány se rozhodly ignorovat protesty proti uvěznění Aug Schan Su Ťij i výzvy k jejímu propuštění iniciované

BG Herr Präsident, die Proteste in Tunesien und Ägypten,
BG Pane předsedající, protesty v Tunisku a Egyptě,

Tatsächlich war ich ziemlich bestürzt über die Haltung und die heftigen Proteste der Landwirtschaftslobby und der Pestizidhersteller in Bezug auf dieses Dossier,
Byl jsem totiž spíše překvapený postojem a zuřivými protesty zemědělské lobby

bin ich doch beunruhigt über die umfangreichen Proteste der Opposition, die versucht, das Wahlergebnis zu unterlaufen.
jsem znepokojen rozsáhlými protesty opozice, která se snaží zpochybnit výsledek voleb,

wäre für Griechenland tatsächlich die problematischste Lösung. Die internen Proteste würden so stark angeheizt, dass das Land daran zerbrechen könnte.
by natolik podněcovala vnitrostátní protesty, že by to mohlo destabilizovat východní Středomoří.

den Donnerstag zu organisieren, und zwar zusammen mit Gemeindeorganisationen und Gewerkschaften,"> um den zwei Monaten, die die Proteste seit dem 17. September nun schon dauern, zu gedenken.
po které trvají protesty. Ty totiž začaly 17. září.

so meinen einige Analysten, erkönnte das offizielle Urteil über die Proteste von Tiananmen 1989 revidieren
podle některých analytiků by dokonce mohl zvrátit oficiální rozsudek nad protesty na náměstí Tchien-an-men v roce 1989

unsere Aktionen in den Kernwerten der EU verankert sein müssen, weil die spontanen Proteste in Nordafrika gezeigt haben,
naše akce musí vycházet ze základních hodnot EU, protože spontánní protesty v severní Africe ukázaly,

Die Proteste wurden brutal unterdrückt,
Demonstranti byli brutálně utiskováni;

meine vorgeschlagene Formulierung von Artikel 31 beizubehalten und nicht die Proteste gegen bilaterale Abkommen zu unterdrücken,
zachovali mnou navrhované znění článku 31 a nepolevovali v protestech vůči bilaterálním dohodám,

unglücklichen Zwischenfälle; die anhaltenden Proteste waren heftig,
neustálé protesty byly sice hlasité,

Die Proteste verliefen friedlich.
Všechny protesty však byly nicméně poklidné.

Die Proteste von Washington.
Washingtonské protesty.

Also gingen die Proteste weiter.
A tak protesty pokračovaly.