Beispiele für die verwendung von Einem problem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diese Faktoren bedeuten, dass Menschen, die von Armut betroffen sind, sehr oft noch mit einem anderen Problem kämpfen müssen- sozialer Ausgrenzung.
V důsledku těchto faktorů musejí lidé postižení chudobou velice často bojovat ještě s jiným problémem- a to ich immer dasselbe sage, wenn ich einem Problem gegenüberstehe: Herausforderung, Ziel und Strategie.
dann müssen Sie nach einem Problem im endokrinen System suchen,
wir es hier in Wahrheit mit einem Problem zu tun haben, das sehr eng mit der ökonomischen Globalisierung zusammenhängt.
ve skutečnosti se zde potýkáme s problémem, který je velmi těsně spojen s ekonomickou globalizací.wenn der Elternteil mit einem Problem konfrontiert ist, das er nicht alleine lösen kann.
rodič čelí problému, který nemůže sám vyřešit.der mindestens einmal, aber nicht mit einem bestimmten Problem in Sex konfrontiert.
nejsou konfrontováni s konkrétní problém v sexu.Rund fünfzig Prozent der Menschen in Linz Österreich schnarcht an einem Problem in ihrem Leben.
Okolo padesáti procent lidí ve Spojeném království chrápe na jeden problém v jejich životě.stehen Eltern vor einem Problem- wo und wie kann man ein Baby schneiden?
rodiče čelí problému- kde a jak snížit dítě?dann sprechen sie von einem irischen Problem.
že se jedná o problém Irska.die darin enthaltene Stellungnahme zu einem wichtigen Problem danken.
která vyjadřuje stanovisko k důležitému problému.Wenn ich mit den Bürgern rede, sprechen sie von einem europäischen Problem und von einem Konflikt mit Europa.
Když hovořím s občany, zpráva, kterou dostávám od nich, je, že to je problém Evropy, a také konflikt s Evropou.jetzt suchen wir nach einem Problem, das wir lösen können.
nyní hledáme problém, který by řešilo.Gegenwärtig steht der Binnenmarkt darüber hinaus auch noch einem anderen Problem gegenüber, da die Wirtschaftskrise einen Schatten auf die Aussichten für seinen weiteren erfolgreichen Ausbau wirft.
V současnosti navíc jednotný trh čelí také jiným problémům, protože hospodářská krize negativně ovlivňuje jeho vyhlídky na další úspěšný rozvoj.Mit dieser Entscheidung bezieht das Gericht klar zu einem Problem Stellung, für das bisher nur zögerlich Lösungen vorgebracht wurden vgl. insoweit Jahresbericht 1999.
Tímto rozhodnutím Soud jasně zaujal stanovisko k otázce, na kterou byly do té doby dávány jen váhavé odpovědi viz v tomto ohledu Výroční zpráva 1999.Wenn mit einem solchen Problem, wie Krebs der Kehle konfrontiert sind,
Pokud se potýkají s problémem, tak jako je rakovina hrdla,das seinen Ursprung im Zusammenhang mit einem Problem vorgeschlagen durch Schauder….
který vznikl v souvislosti s problémem navržené Schauder….Und damit sind wir bei einem weiteren Problem in Bezug auf jene amerikanischen Banken,
To poukazuje na další problém amerických bank,selbst zuerst zu denken, wie sie könnte wahrscheinlich die, die mit einem Problem werden.
by pravděpodobně mohlo být těmi, s problémem.wir heute auch einem Problem gegenüberstehen, das in Europa so häufig beobachtet werden kann- nämlich dass Ideologie und Politik einen größeren Stellenwert haben als die Wirtschaft.
dnes čelíme problému, který se v Evropě vyskytuje velmi často, a sice, že ideologie a politika jsou důležitější než ekonomika.Patienten mit Multipler Sklerose warnen vor einem großen Problem mit diesem Kampf"Ich mag zu Ihren mehrere sagen, die sind[…].
Pacienti s roztroušenou sklerózou varovat velký problém s tímto bojem" Líbí se mi říkat svému násobek, který je[…].
