EINEM PROBLEM - übersetzung ins Spanisch

• problema
• una dificultad
• cuestión
• problemas
• un apuro

Beispiele für die verwendung von Einem problem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Meine zweite Bemerkung gilt einem Problem, das wir leider mit dem V. Forschungsrahmenprogramm nicht lösen können, worauf ich an dieser Stelle aufmerksam machen möchte.
Mi segunda observación va dirigida a un problema que no podemos solucionar con el Quinto programa marco de investigación y sobre el que quiero llamar la atención.

Wenn dies zu einem Problem anwächst, ist es besser, die Zeitintervalle zwischen den Zahnaufhellungsbehandlungen zu reduzieren oder eine Zahnpasta für empfindliche Zähne zu benutzen.
Si esto se convierte en un problema, es mejor reducir los intervalos entre el blanqueamiento de dientes el uso de pasta dentífrica para dientes sensibles.

Die Täter erzählen Ihnen vielleicht, ab wann sie an einem Problem beteiligt waren, wie sie da hineingeraten sind und wer sonst noch daran beteiligt ist.
Los delincuen-tes pueden decirle en qué momento se involucraron en el problema, cómo se sumergieron en él y quién más está involucrado.

PL Herr Präsident! Heute stehen wir vor einem Problem, das wir bereits einmal 2008 bekämpft haben.
PL Señor Presidente, hoy estamos haciendo frente a un asunto que ya abordamos una vez, en 2008.

Aber für Grete Maigret wurde es zu einem Problem von existenziellen Ausmaßen.
A la mayoría de las personas no le importaría. Pero para Grete Maigret... se convirtió en un problema de dimensiones existenciales.

Theaterstücke aufführen mit nur einem Problem: der angeblichen Manipulierung der Wahlergebnisse.
miles de artículos sobre el único problema, cientos de declaraciones y obras de teatro.

ei ner Anwendungsgrenze, einem Problem oder einer Gefahr und ihren Folgen unter richtet.
de un límite de utilización, de un problema o incluso de un peligro y de sus consecuencias.

seine Auswirkungen für Umwelt, Wirtschaft und Gesellschafthaben sich zu einem Problem internationaler Dimension entwickelt.
sociales son de tal envergaduraque se ha convertido en un problema internacional.

dies kann in der Zukunft zu einem Problem werden.
en el futuro esto puede convertirse en un problema.

besteht es aus so vielen Komponenten, das die Zeit schnell zu einem Problem werden kann.
esta se compone de tantos componentes que con el tiempo pueden convertirse fácilmente en un problema.

Du wirst schnell merken, dass es für alle Situationen eine Lösung gibt und dass man aus einem Problem sehr schnell auch einen Plan B entwickeln kann.
Pronto te darás cuenta de que hay una solución para todas las situaciones y que a partir de algún obstáculo puedes desarrollar rápidamente un plan B.

Betrachtet man die Gesamtheit der Knochenfunktionen, so darf es also nicht verwundern, dass Knochenbrüche schnell zu einem Problem werden können.
Si se considera la totalidad de las funciones de los huesos, no cabe duda de que una fractura ósea puede convertirse rápidamente en un problema.

Durch die fehlende Hornhaut und einen noch nicht vollständig ausgebildeten Säure-Schutzmantel können Keime schnell zu einem Problem werden.
La falta de córnea y los gérmenes de la capa protectora contra el ácido aún no están completamente desarrollados pueden convertirse rápidamente en un problema.

Ich weiß nicht, ob es an einer Magenverstimmung liegt oder an einem Problem mit der Klimaanlage.
No sé si su desaparición se debe a un trastorno estomacal o a algún desajuste en el aire acondicionado.

Wie sie Ihnen die Möglichkeit, in Echtzeit mit einem Problem, das gerade in dieser Woche erschienen Griff wie oft wurde mir gesagt, Jemima, geben eine Lektion
¿Cómo te dan la capacidad de manejar en tiempo real con un problema que apareció justo esta semana cuántas veces me dijeron,

Man sollte zum Beispiel bei einem Problem nicht allein auf das Buch als klassisches Mittel des
Por ejemplo, ante un problema no se debería depender solamente de un libro,

Mit dieser Entscheidung bezieht das Gericht klar zu einem Problem Stellung, für das bisher nur zögerlich Lösungen vorgebracht wurden vgl. insoweit Jahresbericht 1999.
Al pronunciarse de este modo, el Tribunal de Primera Instancia toma claramente posición sobre una cuestión que, hasta ahora, había recibido respuestas vacilantes véase, a este respecto, el Informe Anual 1999.

Schließlich hat sich die Sonderversammlung mit den sozialen Kommunikationsmitteln beschäftigt, einem Problem von enormer Bedeutung, da es sich zugleich
Finalmente, la Asamblea especial se ha preocupado de los medios de comunicación social, cuestión de enorme importancia

Geist oder die Emotionen zurück zu einem Problem wandern, oder einem negativen Gefühl,
las emociones regresen a un problema o un sentimiento negativo,

Meine einzige große Kritik am Vernichtungsprogramm ist die, dass es nicht besonderen Nachdruck darauf legte, dass Mitgliedstaaten mit einem Problem ihre Aufmerksamkeit speziell auf die älteren Kühe richten, wo die echten Risikoherden immer noch existieren.
Mi única crítica importante al plan de destrucción es que no se hiciera especial hincapié en que los Estados miembros con problemas debían centrar su atención en las vacas de más edad, entre las que sigue existiendo el cohorte de riesgo real.