NER - übersetzung ins Tschechisch

• jako
• ner

Beispiele für die verwendung von Ner auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Ich muss nur zu'ner Besprechung.
Musím jen na nějakou schůzku.

Der hat'ner Lady an den Hintern gefasst.
snažil jsi se nějaké dámě šáhnout na zadek.

Du warst auf'ner Beerdigung?
Potkal jsi ji na pohřbu?

Du kamst von Arlenes Party, mit'ner offenen Flasche,?
Jela jsi z Arleniny oslavy, co? S otevřenou lahví?

Da draußen zwitschert ein Sektfreier mit so'ner dicken Brieftasche!
Venku sedí kunčaft s pěkně narvanou prkenicí!

Da hab ich mal in ner Band gespielt.
Vlastně jsem tam hrál v jedné kapele.

Ich hatte noch nicht mal entbunden, da war er schon mit'ner anderen zugange!
Ještě než jsem porodila, zahýbal mi s nějakou jinou ženskou!

dass du aus so'ner Scheiß-Familie kommst,?
že pocházíš s takovýhle podělaný rodiny, co?

Als würde man mit'ner Wand reden.
Jako bych kurva mluvil do zdi.

Ihn umzubringen, wäre das Gegenteil von ner Lektion.
Zabít ho by byl opak toho dát mu lekci.

Wie wär's mit'ner Runde Poker?
Co si dát partičku pokru?- S radostí!

Aber sein Zug bleibt liegen in'ner kleinen Stadt in Pennsylvania.
Pak se ten vlak rozbije. V nějakým malým městě v Pennsylvanii.

Er arbeitet jetzt an so'ner Straßenecke am Hilltop.
Teď maká na jednom rohu na Hilltop.

mal mit'ner Frau zu schlafen.
zkusit to se ženou.

Die Cops fanden seinen Kopf in'ner Waschmaschine in der 47. Straße.
Poldové našli jeho hlavu v sušičce na 47. ulici.

Lessner ist mehr… ner.
MÁLOvi je víc… ovi.

N hübsches Mädchen, das aus ner Bar geschmissen wird.
Pěkná holka co jí vyhodí z baru.

Ich glaube, Terence war vor'ner Woche zuletzt hier.
Byli tady s Terrancem před týdnem.

Nein. Ich sitz in'ner Cafeteria.
Ne, jsem v jedné kavárně.

Ich hab's an'ner Tanke gekauft.
Koupil jsem ji na benzínce.