Beispiele für die verwendung von Umgesetzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Falls das umfassende Programm, das Abe vorgelegt hat, gut umgesetzt wird, ist die wachsende Zuversicht dieser Tage begründet.
Podaří-li se správně realizovat rozsáhlou agendu, kterou vytyčil Abe, bude současná rostoucí důvěra opodstatněná.ich hoffe, dass er mit dem gleichen Eifer umgesetzt wird, mit dem wir unsere eigenen Vorschriften für unsere eigenen Fischereigemeinschaften umsetzen. .
bude provedena se stejnou horlivostí, s jakou provádíme své vlastní předpisy týkající se našich vlastních rybolovných komunit.Ich hoffe, dass die Richtlinie schnell von den Mitgliedstaaten umgesetzt wird, damit sie möglichst bald angewandt werden kann.
Gleichstellung in Europa tatsächlich umgesetzt wird.
diese Stärkung der Marküberwachung in der Realität auch wirklich umgesetzt wird.
dieses neue Abkommen besser umgesetzt wird als die vorherigen Abkommen?
tato nová dohoda byla prováděna lépe než předchozí dohody?vor Ort in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird.
Ich hoffe, dass diese Initiative wirksam und rasch umgesetzt wird und die Betroffenen dabei aktiv einbezogen werden. .
Doufám, že tato iniciativa bude uskutečněna účinně a rychle a s aktivní účastí zainteresovaných stran.Ich erachtete es für besser, wenn die neue Zusammensetzung des Europäischen Parlaments erst mit der nächsten Europawahl 2014 umgesetzt wird.
Považoval jsem za vhodnější, aby bylo nové složení Evropského parlamentu uplatněno až v následujících evropských volbách v roce 2014.der Maßnahmenplan, der den Mitteilungen der Kommission beigefügt ist, umgesetzt wird.
müssen wir dafür sorgen, dass sie weltweit umgesetzt wird, nicht nur hier
musíme si Die Basis der umfassenden Vermögensberatung und -planung bildet ein professioneller und lösungsorientierter Investitionsansatz, der mit erstklassigen Produkten umgesetzt wird.
Základem rozsáhlého poradenství a plánování v oblasti majetku Union sind entscheidend für die Beurteilung, wie das EU-Recht in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird.
jak je v členských státech zaváděno právo EU.
Mir liegt viel daran, dass diese Verstärkte Zusammenarbeit, an der Frankreich teilhaben möchte, umgesetzt wird.
dass die Richtlinie umgesetzt wird, und wir führen geeignete Treffen mit Interessenvertretern durch.
je směrnice zaváděna a pořádáme rovněž setkání se zainteresovanými subjekty.Dies ist eine gute Initiative, und je früher sie umgesetzt wird, desto besser für alle.
Je to dobrá iniciativa a čím dříve ji zrealizujeme, tím lépe pro všechny.Es liegt in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass die Richtlinie umgesetzt wird und insbesondere, dass ihre Umsetzung durchgesetzt
die GFP richtig umgesetzt wird, vor allem wenn das Überleben der traditionellen europäischen Fischereigebiete gefährdet ist.
byla SRP náležitě prosazována- zejména pokud je ohroženo přežití v historických evropských rybolovných oblastech.Die Kommission wird natürlich darauf achten, inwiefern dieser Grundsatz in Sekundärrecht umgesetzt wird.
Komise bude samozřejmě monitorovat způsob, jakým bude tato zásada zapracována do sekundárních právních předpisů.die Kofinanzierung von der Kommission im Einklang mit der Finanzregelung für den EEF umgesetzt wird und dass den für den EEF zuständigen bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten
se rozhodnutím Komise stanoví, že uvedené spolufinancování provádí Komise v souladu s pravidly stanovenými ve finančním nařízení pro ERF
