WIRD MIR - übersetzung ins Tschechisch

• je mi
• mi bude
• by mi
• bude mi

Beispiele für die verwendung von Wird mir auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Von dem Fraß wird mir schlecht.
Z toho prokletýho jídla je mi špatně.

Dad wird mir fehlen.
Táta mi bude chybět.

Irgendein Latino-Junge wird mir ohnehin die Schläger tragen.
Stejně bych sháněl nějakýho hispánce, co by mi nosil hole.

Von starken Gerüchen wird mir übel.
Ze silných vůní je mi nevolno.

Ihre Gesellschaft wird mir fehlen.
Vaše společnost mi bude chybět.

ewig hierbleibe, wird mir das Meer nie etwas sagen.
ale moře by mi nikdy nic neřeklo.

Bei zu viel Stress wird mir übel.
Z moc stresu je mi zle.

Das wird mir fehlen.
To mi bude chybět.

Ja, auf der Achterbahn wird mir auch übel.
No jo, z autodráhy je mi špatně taky.

Der Junge wird mir fehlen.
Ten chlapec mi bude chybět.

Und wenn es erstmal da ist, wird mir entweder vergeben… oder nicht.
Až se ukáže, buď mi bude odpuštěno, nebo nebude..

Wird mir leider vom Gehalt abgezogen.
Budou mi to strhávat z platu.

Das wird mir nicht passen.
Ty mi nebudou. Asi ne.

Ok, das wird mir viel mehr wehtun als dir.
Okay, tohle mě bude bolet víc než tebe.

Niemand wird mir glauben.
Nikdo mi nebude vìøit.

Der Holländer wird mir langsam sympathisch.
To už mi byl sympatičtější ten Holanďan.

Glaub mir, das wird mir viel mehr wehtun als dir.
Věř mi, že tohle mě bude mrzet mnohem víc než tebe.

Wenn ich das nicht mache, wird mir morgen niemand auf dem Feld folgen.
Jestliže je nesním, nikdo mě nebude zítra na hřišti následovat.

Das wird mir immer wieder gesagt.
To mi bylo několikrát řečeno.

Sonst wird mir schlecht!
začíná mi být zle!