ANCORA APERTA - übersetzung ins Deutsch

• noch offen
• noch geöffnet

Beispiele für die verwendung von Ancora aperta auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Nota: i punti sono selezionati anche nella matrice grafico a dispersione precedentemente creata, se ancora aperta.
Hinweis: Die Punkte werden auch in der von Ihnen zuvor erstellten Streudiagrammmatrix ausgewählt, sofern diese noch geöffnet ist.

Essendo la discussione teologica ancora aperta,«furono i teologi a portarla avanti,
Da die theologische Diskussion noch offen war, waren es die Theologen,

un fornitore di strategia è chiusa manualmente, e la posizione del fornitore di strategia che è stata copiata è ancora aperta, l'ordine‘Chiudi posizione' si compirà.
kopiert manuell geschlossen wird, und die Position des Strategie-Anbieters, der kopiert wurde, ist noch offen, die‚Close Position‘ erfüllt sein wird.

gravemente da questo provvedimento, che mette la parola'fine? su una piaga ancora aperta della Seconda guerra mondiale.
allein die italienischen Militärangehörigen von dieser Maßnahme, mit der ein noch offenes Problem des Zweiten Weltkriegs gelöst wird, ausgeschlossen, was äußerst Besorgnis erregend ist.

Secondo Glos, risolvere la questione, ancora aperta, del destino della Costituzione europea,«congelata»
Die Lösung der noch offenen Frage des Schicksals der europäischen Verfassung,

le partite di ping-pong con Jacopo(21 a 19, partita ancora aperta e sfida lanciata per il prossimo anno?).
viele Tischtennis mit Jacopo(21 bis 19, und das Spiel ist immer noch offene Herausforderung für das nächste Jahr?).

La questione è ancora aperta, perché i medici non hanno ancora identificato la causa di allergia sé. L'ipotesi più diffusa è che c'è un'allergia in una situazione di eccessivo sterilità causa di stress insufficiente sul sistema immunitario, che deve ancora qualcosa da"lavorare".
Diese Frage ist noch offen, weil die Ärzte immer noch nicht die Ursache der Allergie selbst identifiziert. Die beliebteste Hypothese ist, dass es eine Allergie in einer Situation der übermäßigen Sterilität aufgrund unzureichender Belastung des Immunsystems, die noch etwas zu"arbeiten" muss.

sono stati La strada è ancora aperta, con gli ebrei.
gewesen sind Die Straße ist noch offen, mit den Hebräern.

per cui la questione è ancora aperta- è tuttavia
so daß die Angelegenheit noch offen ist- zur Debatte steht,

In secondo luogo, credo che sia molto importante accelerare una conclusione della procedura di conciliazione ancora aperta sui nuovi prodotti
Zudem ist es meines Erachtens sehr wichtig, einen Abschluß des noch offenen Vermittlungsverfahrens über neue Produkte

Signor Presidente, vorrei richiamare l'attenzione su una controversia ancora aperta, vale a dire il requisito annunciato sin dall'inizio dal Parlamento secondo cui la creazione di un Fondo europeo per i rimpatri avrebbe dovuto essere subordinata all'adozione di una direttiva sui rimpatri entro la fine del prossimo anno.
(PL) Herr Präsident! Ich darf Sie auf einen noch immer offenen kontroversen Punkt hinweisen, nämlich die in diesem Parlament von Anfang an erhobene Forderung, die Einrichtung eines Rückkehrfonds davon abhängig zu machen, dass bis Ende nächsten Jahres eine Rückkehr-Richtlinie angenommen wird.

Nel caso dell'Albania, la questione ancora aperta riguardava lo sviluppo di una politica a sostegno della reintegrazione dei cittadini albanesi rientrati in patria,
Im Fall von Albanien bestanden die noch offenen Vorgaben in der Entwicklung einer Politik zur Unterstützung der Reintegration albanischer Rückkehrer, der Verstärkung der

potresti volerla cambiare di nuovo, perché la finestra è ancora aperta e pronta per farlo.
Da der Dialog noch geöffnet bleibt, können Sie Änderungen gleich im Anschluss wieder rückgängig machen.

Quello è ancora aperto, no?
Er ist noch offen, oder?

Se Dropbox è ancora aperto, allora si sarà richiesto di chiudere subito.
Wenn Dropbox ist noch offen, dann werden Sie aufgefordert, es jetzt zu schließen.

E' ancora aperto?
Ist noch geöffnet?

C'è qualche negozio ancora aperto, Polly?
Gibt es einen Laden hier, der noch offen hat, Polly?

Non è ancora aperto.
Die Bckerei ist noch geschlossen.

Il bar è ancora aperto?
Ist die Bar noch geöffnet?

Il cerchio... e' ancora aperto.
Der Kreis. Er ist noch offen.