IMMER OFFEN - übersetzung ins Italienisch

• sempre aperto
• sempre aperta
• sempre aperti
• sempre disponibile
• continuamente aperta
• sempre aperte

Beispiele für die verwendung von Immer offen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Die Fenster müssen immer offen sein.
Le finestre devono stare sempre aperte.

Scheinbar steht unsere Tür immer offen.
A quanto pare, la nostra porta è sempre aperta.

Unsere Tür steht immer offen.
Le nostre porte sono sempre aperte.

Dienstleistungen: Für diejenigen, die eine große, gut ausgestattete Küche möchten, ist immer offen und verfügbar, wo jedes Zimmer sein eigenes privates Schließfach hat.
Servizi: per chi desidera è sempre aperta e disponibile un'ampia cucina ben attrezzata dove ogni camera ha un proprio armadietto riservato.

Daten aus öffentlich geförderter Forschung sind nicht immer offen zugänglich und auch die von Unternehmen generierten
I dati provenienti dalla ricerca finanziata con fondi pubblici non sono sempre aperti; analogamente,

Nun, Herr Bürgermeister,... Sie sagten, Ihre Tür stünde immer offen... und bisher muss ich anerkennen, dass Sie dieses Versprechen einhalten.
Beh, Signor Sindaco, aveva detto che la sua porta sarebbe stata sempre aperta, e finora riconosco che ha mantenuto quella promessa.

Eltern sind immer offen für Kommunikation, sie wollen alle Probleme mit ihren Kindern diskutieren und lösen.
I genitori sono sempre aperti alla comunicazione, vogliono discutere e risolvere tutti i problemi con i loro figli.

alle Stunden des Tages- es ist immer offen.
tutte le ore del giorno- è sempre aperta.

komplett die Anbaumethoden geändert, auf der Suche nach einer umweltverträglichen, welche Traditionen aufbaut, aber immer offen für Innovationen tecnologiche.
alla ricerca di un'agricoltura eco-compatibile che faccia tesoro delle tradizioni, ma continuamente aperta alle innovazioni tecnologiche.

Auf der anderen Seite, sind die Restaurants immer offen vor allem für viele Familien und Touristen,
I ristoranti invece sono sempre aperti soprattutto per accogliere molte famiglie

Und doch beginnt Benedikt XVI. das Schreiben, mit dem dieses besondere Jahr ausgerufen wird, mit den Worten, dass„uns die Tür des Glaubens immer offen steht“.
Eppure, Benedetto XVI inizia la Lettera di indizione di questo anno speciale dicendo che«la porta della fede è sempre aperta per noi».

Jedenfalls, bin ich immer offen für neue Vorschläge
Ad ogni modo, sono sempre aperto a nuovi suggerimenti

Wir sind immer offen für gute Ideen,
Siamo sempre aperti ai suggerimenti, anche

wo man die Tür immer offen findet, wo man Trost und Ermutigung empfängt.
dove si trova la porta sempre aperta, dove si ricevono consolazione e incoraggiamento.

Wir sind immer offen für Neueinsteiger, wenn jemand beim LF mitmachen will,
Le nostre porte sono sempre aperte a gente nuova,

Die Hütte hat 6 Betten und ist immer offen, der Schlüssel befindet sich an der Eingangstür(es werden keine Reservierungen vorgenommen).
Il rifugio dispone di 6 posti letto ed è sempre aperto, la chiave si trova sulla porta d'entrata(non si fanno prenotazioni).

Wir sind immer offen für konstruktive Rückmeldungen, damit können wir die Qualität der Dienstleistung gegenüber unseren Kunden verbessern.
Noi siamo sempre aperti a nuove suggerimenti per migliorare la qualità dei nostri servizi per i nostri clienti e publico.

traf ich auch einen Freund, daran erinnern, dass mein Haus immer offen sein für Voi.
ricorda che la mia casa sarà sempre aperta per Voi.

Aber sie muss immer offen sein für eine größere Erfüllung, durch Gott, und darf nicht seinen eigenen Weg ohne feste Bindung an Gott gehen(25).
Esso deve essere anche sempre aperto ad una realizzazione sempre più grande attraverso Dio affinchè non abbandoni il suo cammino individuale.(25).

du je nur mit mir über ihn reden willst... ist meine Tür immer offen.
mai ne vorrai parlare solo con me... la mia porta e' sempre aperta.