IMMER GESAGT - übersetzung ins Italienisch

• sempre detto
• sempre sostenuto
• sempre affermato
• sempre dichiarato
• sempre ribadito
• diceva sempre
• era solito dire
• sempre pensato

Beispiele für die verwendung von Immer gesagt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Das Parlament hat immer gesagt- ich selbst habe den Bericht vor Jahren verfasst-,
Il nostro Parlamento ha sempre sostenuto- io stessa, anzi, ho presentato una

Wir haben immer gesagt, wir seien für eine Rückkehrrichtlinie, weil wir bei unseren Besuchen in Haftzentren zu viele schreckliche Dinge beobachtet haben.
Effettivamente abbiamo sempre affermato di essere a favore di una direttiva sul rimpatrio perché abbiamo assistito a troppi orrori nel corso delle nostre visite ai centri di trattenimento.

Mein Vater hat mir immer gesagt, dass"Erbarmen" ein Wort wäre, das Pussys benutzen, wenn sie den Schmerz nicht ertragen können.
Mio padre mi ha sempre detto che"pieta'" e' una parola che... Le femminucce usano quando non riescono a sopportare il dolore.

die Kommission hat das übrigens immer gesagt, daß der Begriff des Haushaltssaldos schwer zu fassen und zu handhaben ist.
la Commissione l'ha sempre sostenuto, che il concetto stesso del saldo di bilancio è difficile da definire e da gestire.

Ich habe immer gesagt, dass die Kommission keine Lösung akzeptieren kann, die weniger ehrgeizige Ziele verfolgt als der Vertrag von Nizza.
Ho sempre dichiarato che la Commissione non avrebbe potuto accettare una soluzione meno ambiziosa del Trattato di Nizza.

Ich, meinerseits, habe immer gesagt, dass es auf dem Terrain keinen Unterschied gab zwischen der syrischen freien Armee, der Al-Nusra Front,
Da parte mia, ho sempre affermato che sul campo non vi era alcuna differenza tra Esercito siriano libero,

Mein Großvater hat immer gesagt, um mein Ki zu beherrschen,
Mio nonno mi ha sempre detto che per padroneggiare il mio Ki,

Deswegen haben wir in unserer Industriepolitik immer gesagt, wir müssen ein wenig besser sein,
Perciò abbiamo sempre sostenuto nella nostra politica industriale che,

Wir haben in unserer Fraktion immer gesagt, dies ist keine englische Krankheit,
Il nostro gruppo ha sempre ribadito che non si tratta di una malattia inglese,

Diejenigen unter uns, die eine eigentumsrechtliche Entflechtung befürworten, haben immer gesagt, sie könnten eine glaubwürdige Alternative, die dieselben Ergebnisse garantieren würde, akzeptieren.
Coloro che fra noi sono a favore della disaggregazione della proprietà hanno sempre affermato che avrebbero potuto accettare un'alternativa credibile che garantisse gli stessi risultati.

In diesem Zusammenhang haben Franz Fischler und ich immer gesagt, dass wir versuchen werden, dass die Union wohlgerüstet in die Agrarverhandlungen geht.
Da questo punto di vista, il Commissario Fischler ed io abbiamo sempre dichiarato che avremmo fatto in modo di garantire una presenza incisiva dell'Unione ai negoziati sull'agricoltura.

Herr Präsident, ich habe immer gesagt, dass sich der Zivilisationsgrad eines Volkes auch daran messen lässt, inwieweit es den Tieren Respekt entgegenbringt.
Signor Presidente, ho sempre sostenuto che il tasso di civiltà di un popolo si misura anche dal rispetto che si riesce ad avere verso gli animali.

Wir haben immer gesagt, dass es unter den Kopenhagener Kriterien eines gibt, das besagt, dass die gutnachbarschaftlichen Beziehungen organisiert sein müssen.
Abbiamo sempre ribadito l'esistenza di un criterio di Copenaghen che stabilisce che occorre organizzare relazioni di buon vicinato.

Ich habe immer gesagt: Was für die Wirtschaft die europäische Aktiengesellschaft ist, muss für die Politik das europäische Parteienrecht werden.
Ho sempre affermato che la legislazione europea sui partiti politici deve stare alla politica come la società europea sta all'economia.

Charles hat immer gesagt;"Der Ausmass indem du Stile entwirfst, ist der Ausmass in welchem du die Entwurfsproblemen nicht gelöst hast.
Charles era solito dire:"Nel momento in cui hai uno stile di progettazione quello è il momento in cui non hai smesso di risolvere il problema nella progettazione.

Wir haben immer gesagt, dass dies eine viel bessere Lösung ist als die zuvor vorgeschlagenen undurchsichtigen privaten Schiedsgerichte.
Abbiamo sempre sostenuto che questa è una soluzione migliore rispetto all'opacità dell'arbitrato privato proposto in precedenza.

Meine Mutter hat immer gesagt, sie müsse sehr verzweifelt sein...
Mia madre diceva sempre che avrebbe dovuto essere disperata...

Die Trotzkisten hatten immer gesagt, Lenin sei im April 1917“ein Trotzkist geworden”, da er die These von der permanenten Revolution übernommen habe.
I trotskysti hanno sempre sostenuto che nelI'aprile 1917«Lenin divenne un trotskysta» accettando la tesi della rivoluzione permanente.

Meine Mutter hat immer gesagt, dass würde sich ändern, wenn ich älter wurde und erraten, was?
Mia madre diceva sempre che avrebbe cambiato quando sono diventato più grande e indovinate?

Wie meine Mutter immer gesagt,, sollten Sie Ihr Leben für andere Menschen nicht aufhören.
Come mia mamma diceva sempre, non si dovrebbe smettere la vita per gli altri.