SEMPRE APERTA - übersetzung ins Deutsch

• immer offen
• immer geöffnet
• stets offen
• jederzeit offen

Beispiele für die verwendung von Sempre aperta auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Possa la Comunità ecclesiale restare sempre aperta e docile all'azione dello Spirito Santo per essere tra gli uomini segno credibile
Möge die kirchliche Gemeinschaft stets offen und für das Wirken des Geistes gefügig bleiben, damit sie unter dem Menschen glaubhaftes Zeichen

resti sempre aperta, si orienti verso la parte occidentale del nostro continente- verso lʼEuropa-
das sich hoffentlich entwickelt, immer offen bleibt, sich zum westlichen Teil unseres Kontinents- nach Europa- orientiert

possiate entrare pienamente in quella«porta della fede» che è sempre aperta per noi(cfr Lett. ap. Porta fidei, 1).
ihr ganz durch jene»Tür des Glaubens« eintreten könnt, die uns immer offen steht(vgl. Apostolisches Schreiben Porta fidei, 1).

mi ha fatto piacere sentirli tanto aperti alla realtà- con la mente sempre aperta a imparare!
es hat mich gefreut zu hören, wie offen sie für die Realität sind- mit einem Geist, der immer offen ist fürs Lernen!

che è sempre aperta per tutti coloro che desiderano conoscere e fargli visita.
Das ist immer offen für all jene, die wissen und ihn besuchen wollen.

Sempre aperta all'innovazione e alle esigenze del mercato,
Stets aufgeschlossen gegenüber Innovationen und Marktanforderungen,

Possa la Comunità ecclesiale restare sempre aperta e docile all'azione dello Spirito Santo per essere tra gli uomini segno credibile
Möge die kirchliche Gemeinschaft dem Wirken des Heiligen Geistes gegenüber stets aufgeschlossen und fügsam bleiben, um glaubhaftes Zeichen

la. chicca e la sala comune sempre aperta. Bravi!
gut la. chicca und der Gemeinschaftsraum immer aperta. Bravi!

L'impresa che voi rappresentate sia invece sempre aperta a quel«significato più ampio della vita»,
Das von euch repräsentierte Unternehmen soll dagegen immer offen sein für jene»umfassendere Bedeutung des Lebens«, die es ihm ermöglichen wird,»mit seinem Bemühen,

Domanda: la Congregazione per la dottrina della fede è sempre aperta e operativa, oppure è stato il primo dicastero della Santa Sede ad essere abolito dalla riforma della Curia Romana in vista di una prossima"nuova Chiesa" libera finalmente da tutti gli"inutili dogmatismi" che per troppi secoli l'hanno" oppressa"?
Frage: die Kongregation für die Glaubenslehre ist immer offen und betriebs, oder wurde die erste Abteilung des Heiligen Stuhls durch die Reform der römischen Kurie mit Blick auf die nächste abgeschafft werden"Neue Kirche" Frei von allen letzten"unnötige Dogmatismus" dass für zu viele Jahrhunderte haben"Unterdrückten drückten~~POS=HEADCOMP"?

E c'è più di un e-sensuale video conversazione è sempre aperta per voi, sempre,
Und es gibt eine weitere und -die sinnliche video-Gespräch ist immer geöffnet für Sie, jederzeit, Tag

E'stato detto qui che l'essere intelligente è sempre aperta a nuove informazioni
Es wurde hier gesagt, dass ist smart ist immer offen für neue Informationen

che abbraccia una storia più grande di noi e rimane sempre aperta all'azione dello Spirito.
eine Geschichte umfasst, die größer ist als wir und stets offen bleibt für das Wirken des Heiligen Geistes.

è sempre aperta, sempre libera».
er ist immer offen, immer frei«.

perché la sua porta è sempre aperta e perché non lesina i contatti con i gruppi, con un condotta che oserei
er unseren Darlegungen stets Aufmerksamkeit entgegenbringt, seine Tür immer offen steht und er die Kontakte mit den Fraktionen in einer Art vertieft,

ristrutturata in epoca barocca, sempre aperta e visitabile, e la Villa Camilla,
im barocken Alter, immer geöffnet und das Landhaus Camilla,

pace L'ingresso dove riceverai il nostro benvenuto Aria bar e tv sempre aperta e a tua disposizione Sala da pranzo climatizzata per gustare i nostri manicaretti Cucina semplice
ruhige momente Der eingang, wo sie unsere willkommen erhalten Air-bar und tv immer offen und bereit, Klimatisierten speisesaal unsere köstlichkeiten zu genießen Einfache und schmackhafte küche aufmerksam

della Tradizione viva della Chiesa sempre aperta a nuovi scenari
der lebendigen Tradition der Kirche, immer offen für neue Situationen

Sono sempre aperto alle collaborazioni, Frank.
Ich bin immer offen für Partnerschaften, Frank.

Il bivacco Baita Segala è sempre aperto e rifornito di bevande.
Das Biwak Bivacco Segala ist immer geöffnet und mit Getränken versorgt.