OCCORRE FARE - übersetzung ins Deutsch

• getan werden muss
• unternommen werden muss
• sollte
• getan werden muß

Beispiele für die verwendung von Occorre fare auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Per quanto concerne l'azione dei lobbisti, occorre fare una distinzione tra l'accesso all'informazione e la consultazione.
Hinsichtlich der Tätigkeit der"Lobbygruppen" sollte zwischen Informationszugang und Kon­sultation unterschieden werden.

Riconosciamo tutti che occorre fare molto di più per attuare l'agenda di Lisbona entro il calendario fissato.
Wir alle wissen, dass viel mehr getan werden muss, wenn die Agenda von Lissabon innerhalb ihres ursprünglichen Zeitrahmens umgesetzt werden soll.

Inoltre, occorre fare riferimento all'articolo 300 del trattato,
Außerdem sollte auf Artikel 300 EG-Vertrag verwiesen werden,

In terzo luogo, la mia commissione afferma chiaramente che occorre fare qualcosa riguardo al campo di applicazione della direttiva.
Drittens, mein Ausschuss hat klar und deutlich gesagt, dass an dem Geltungsbereich dieser Richtlinie wirklich etwas getan werden muss.

In tutto il campo della ricerca occorre fare di più, come lo stesso Presidente della Commissione ha ammesso.
Daß in diesem gesamten Bereich der Forschung noch mehr getan werden muß, hat auch Herr Santer in seiner Rede akzeptiert.

Sarebbe nondimeno uno strumento concreto per valutare specificamente dove siamo e che cosa occorre fare in futuro.
Das wäre allerdings ein konkretes Hilfsmittel gewesen, um speziell zu bewerten, wo wir stehen und was künftig getan werden muss.

E' evidente che occorre fare di tutto per cancellare dalla faccia della Terra il brevetto n. 695/351
Es ist klar, daß alles getan werden muß, um das Patent 695/351 und mögliche ähnliche Entgleisungen

e Lady Ashton in particolare ha riassunto ciò che occorre fare per affrontare la situazione.
insbesondere Lady Ashton hat zusammengefasst, was in Bezug auf den Umgang mit dieser Situation getan werden muss.

Quantunque sia chiaro che occorre fare di più, si delinea già un'opposizione ad una legislazione più rigorosa.
Es ist klar, daß mehr getan werden muß, doch Opposition gegen strengere Gesetze besteht bereits.

prova del fatto che, a livello nazionale, occorre fare ancora molto per eliminare gli ostacoli.
auf der Ebene der Mitgliedsländer noch viel getan werden muß, um Hindernisse zu beseitigen.

Tuttavia, bisogna anche riconoscere che il cammino è deprecabilmente lento e che occorre fare molto di più.
Doch es muß ebenfalls eingeräumt werden, daß diese Fortschritte bedauerlich langsam vonstatten gehen und noch viel mehr getan werden muß.

Occorre fare passi più grandi per sistematizzare il lavoro di insegnamento intrapreso tramite iniziative individuali e patrocinio istituzionale.
Größere Schritte müssen unternommen werden, um die Lehrarbeit zu systematisieren, die durch individuelle Initiative und durch institutionelle Förderung unternommenen wird..

Durante il taglio occorre fare particolare attenzione alle piccole aperture per interruttori,
Besondere Beachtung beim Zuschnitt sollten die kleinen Öffnungen für Schalter,

Che cosa occorre fare per ridurre la vulnerabilità delle regioni costiere ai rischi legati alle inondazioni e all'erosione?
Was muss unternommen werden, um die Küstenregionen weniger anfällig für Gefährdungen aufgrund von Hochwasser und Erosion zu machen?

Abbiamo individuato ciò che occorre fare in termini pratici per promuovere la crescita sostenibile
Wir haben erkannt, welche praktischen Schritte noch getan werden müssen, um nachhaltiges Wachstum zu fördern

Cosa occorre fare affinché gli investimenti nel settore delle energie rinnovabili siano sempre più condizionati dai segnali del mercato?
Was muss unternommen werden, damit Investitionen in erneuerbare Energie zunehmend marktbestimmt sein können?

Occorre fare un distinguo tra la pretesa di far redigere uno studio
Man muß zwischen dem Ansinnen, eine Studie erstellen zu lassen,

La Commissione ha presentato un secondo progetto preliminare sul quale occorre fare alcune osservazioni dal punto di vista del settore agricolo.
Die Kommission hat einen zweiten Haushaltsvorentwurf vorgelegt, zu dem es aus der Sicht des Agrarsektors doch einiges anzumerken gibt.

Occorre fare in modo che l'allentamento dei criteri di cofinanziamento non riduca la responsabilità degli Stati membri.
Wir müssen dafür sorgen, dass eine Lockerung der Mitfinanzierungskriterien nicht zu einer reduzierten Rechenschaftspflicht führt.

Occorre fare una distinzione generale tra fornitori di attrezzature ferroviarie e for nitori di autobus
Es ist eine allgemeine Unterscheidung zu treffen zwischen Lieferanten von Eisen bahnmaterial